지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2016.12
- 수록면
- 29 - 44 (16page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The Vegetarian by Han Kang won the Man Booker International Award this year, which gives equal acknowledgement to both the writer and Deborah Smith, the English translator. Notwithstanding being favorably reviewed in the media including Boyd Tokin, chair of the Man Booker Prize recent panel of judges, the translation has been the center of controversy over its translating style in recent weeks. The translator has been accused of “overtranslating,” or adding too much to make the work accessible to foreign readers.
Against this backdrop, this paper discusses translating a work of literature equals to creatively rewriting it in another language based on interpretation of the source text. To do so, some of the translated text showing additional explanations necessary to deliver the original’s messages and the translator’s judgment and decision as regards Korean cultural things, practice, and language are selected and examined closely from the perspective of hermeneutics. This allows us to consider a translator as a creative writer, judging from his or her translational perspectives, a sense of literature, and language proficiency. Translation may be seen as the creative rewriting which is equal with an original text.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (11)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0