지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 1771년 저술된 장한철(張漢喆, 1744∼?)의 『표해록(漂海錄)』이 『기리총화(綺里叢話)』에 「장한철 표해록(張漢喆漂海錄)」으로 수록되고, 이 「장한철 표해록」이 다시 『청구야담(靑邱野談) 에 「부남성 장생표대양(赴南省張生漂大洋)」으로 수록되는 과정에보이는 변모 양상을 고찰한다. 이를 통해 『표해록』의 서사문학사적 가치를 새롭게 조명하는한편 『기리총화』와 『청구야담』 작가의 서술 방식과 태도의 일단을 규명함에 목적이 있다.원작 『표해록』은 해양지리지로서, 일기문학으로서 소중한 가치를 지니는 한편 풍부한 서사성을 담고 있다. 『기리총화』의 작가 이현기(李玄綺)는 원작이 품고 있는 다양한 서사 가운데서도 ‘해외 모험담’에 가장 흥미를 기울였던 듯하다. 그래서 이국 문화와의 접촉에 해당하는 사건 위주로 「장한철 표해록」을 개작하는데, 이는 해외에 대한 견문과 관심이 확대된 조선 후기의 분위기가 영향을 미친 결과라고 생각된다. 이현기는 작품을 서사 위주로 개작하되, 원작에 담긴 현장의 생동감과 인간의 내면성을 보존하기 위해 부심하였고, 사건 간의 필연성과 계기성을 강화하였다. 또한 원작의 1인칭 시점을 그대로 따랐으나 『기리총화』의 1인칭 화자는 ‘서사적 자아’로 존재하게 된다. 시간도그날그날의 날짜로 쪼개진 원작의 ‘일기적 시간’에 비해 ‘지속적 연관성을 갖고 흐르는’ 소설적 시간으로 변모된다. 요컨대 「장한철 표해록」은 마치 ‘1인칭 소설’처럼 각색되었으며 그 문예적 성취는 빼어나다. 『청구야담』에 실린 「부남성 장생표대양」은 『기리총화』를 저본으로 삼아 개작한 것임이확인되었다. 대체로 비슷한 내용을 담고 있으나, 인간의 다양한 갈등 양상과 이에 처했을때 보이는 심리 상태를 대폭 삭제하였다. 따라서 『청구야담』의 편자가 이 작품에서 중시했던 이야기의 가치는 신기한 사건을 마주할 때 인간이 느끼는 흥미성이라고 여겨진다. 또한등장인물과 시간을 『기리총화』에 비해 추상적으로 처리하고 백화체를 소거하는 등 현실성과 핍진성을 약화하는 경향이 보이는데, 이런 변모 양상에서도 흥미성 혹은 통속성에 관심을 둔 『청구야담』 편자의 지향성을 확인할 수 있다. 그간 연구사에서는 『청구야담』이 서사성을 제고하였다고 평가하였으나, 「장한철 표해록」과 비교해 보았을 때 『청구야담』의 서사성은 다소 단순화되고 앙상한 양상을 보인다. 비록한 작품을 중심으로 논의하기는 하였지만, 이상의 논의를 통해 이현기의 문예적 성취를 재확인하는 한편, 『청구야담』의 서사 문학적 성취를 상대적으로 고찰할 수 있는 계기가 마련되었다고 생각된다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
규장각 소장 한글 번역본 『청구야담』과 왕실 독자
구비문학연구
2022 .06
-
張漢喆『漂海錄』的文學特色 : 以韓中文學鑑賞中心
중국어문학논집
2015 .02
-
야담 활용 연구 현황과 교육 사례
국학연구론총
2019 .01
-
신문관 발행 잡지 『아이들보이』에 수록된야담의 양상과 의미
한민족문화연구
2019 .01
-
야담의 근대적 전환과 그 시대적 재편 양상--김동인의 『야담(野談)』을 중심으로-
고소설연구
2023 .06
-
모빌리티 렌즈로 바라본 최부의 『표해록』
인문학연구
2020 .01
-
15세기 말 문화교류 현장체험을 통한 한중 관료 문인의 타자인식 비교 -崔溥의 『漂海錄』과 董越의 『朝鮮賦』를 중심으로-
한중인문학연구
2023 .03
-
1930년대 야담잡지 소재 연성흠의 야담 기술과 의미
우리문학연구
2023 .07
-
야담에서 정치적 시각을 구현하는 양상 - 『靑邱野談』의 경우 -
동양한문학연구
2017 .02
-
야담문학의 전통과 변형, 그리고 한계 - 1920∼30년대 야담운동을 중심으로 -
영주어문
2021 .10
-
『청구야담』『버클리대본』의 제목 붙이기와 짝 만들기
우리말글
2020 .06
-
심청의 효 및 장애 관념 비판: 동화 <청아, 청아, 눈을 떠라>(2006)와의 비교를 중심으로
한국고전여성문학연구
2023 .06
-
청구야담의 <니졀도궁도우가인>으로 본 한글본 야담의 의미 지향 변화
고소설연구
2021 .01
-
고전에서 본 교류와 우정 : 최부의 『표해록』을 읽고
동북아역사포커스
2022 .09
-
김동인의 『야담』 잡지를 통해 본 근대 야담의 서사 기획
한민족문화연구
2017 .01
-
홍명희 <임꺽정>의 전대 야담 수용 양상과 의미
고소설연구
2023 .06
-
『월간야담』의 여류 야담가의 정체와 전통적 글쓰기의 의미
현대소설연구
2019 .12
-
요한복음 21:1-19 다시 읽기 ‐ 예수의 ‘정’(情)을 중심으로
장신논단
2020 .12
-
장한철 『표해록』의 표류 체험 글쓰기와 문학교육적 의미
영주어문
2020 .01
-
『靑丘永言』 박순호본, 국립한글박물관 소장 김천택 편 『청구영언』의 선행본일 가능성에 대하여
열상고전연구
2017 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0