지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2019.1
- 수록면
- 65 - 95 (31page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Im ersten Teil dieser Stuide werden einige Überlegungen zur Literaturkritik gemacht: ‘Übersetzungskritik als Literaturkritik’ kann nicht mit der Aufgabe zufrieden stellen, zu prüfen, ob eine Übersetzung richtig oder falsch, adäquat oder inadäquat wiedergegeben ist. Mit der Übersetzungskritik soll man eher darauf eingehen, was eigentlich im Prozess der Übersetzung geschehen ist und wie die Sinne eines Ausgangstexts endgültig festgelegt werden. Unter der Voraussetzung, dass eine Übersetzungskritik eigentlich als eine Art der Literaturkritik dienen sollte, wird im hinteren Teil dieser Studie eine konkrete, deskriptive Übersetzungskritik unternommen, in dem es sich um die koreanischen Übersetzungen von Robert Walsers Texten handelt. Durch diese Übersetzungen hat sich die literarische Welt eines Autors, der bis vor kurzem für koreanische Leser kaum bekannt war, Schritt für Schritt eröffnet.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Übersetzungskritik als eine Form der Literaturkritik － Im koreanischen Kontext betrachtet
독일어문화권연구
2022 .12
-
Übersetzungskritik als Schmelztiegel der Literatur- und Kulturkritik
독일어문화권연구
2022 .12
-
Was ist eine gelungene Übersetzung? Zu den Kriterien und dem Anspruch von Übersetzungskritik
독일어문화권연구
2020 .01
-
베르만의 번역 비평 이론을 통해 본 중세 문학 번역의 다양성 – 고트프리트 폰 슈트라스부르크 『트리스탄』의 호칭어 번역을 중심으로
독어독문학(구 독일문학)
2023 .03
-
‘Verwandlung’의 세계와 ‘변신’의 세계 - 가능세계이론을 바탕으로 한 카프카의 『변신』 번역비평
독어독문학(구 독일문학)
2023 .03
-
그림민담 한국어 완역본 3종에 대한 비교 연구 - 번역비평적 관점에서
독일언어문학
2020 .01
-
헤르만 헤세 문학 번역의 비교비평 시도－『나르치스와 골드문트』를 중심으로
독일어문화권연구
2019 .01
-
„Wundgelesenes“. Dichtung und Übersetzung bei Yoko Tawada und Paul Celan - Übersetzungskritische Betrachtungen
독일어문화권연구
2022 .12
-
바흐만의 초기 문학에 나타나는 문화산업 비판
브레히트와 현대연극
2015 .01
-
페미니즘 문학 번역의 시차－ 한강의 『채식주의자』 독역본 번역 비평을 중심으로
독일어문화권연구
2019 .01
-
디지털 미디어 시대의 인간 커뮤니케이션 이론 -‘ 잃어버린 몸’이 갖는 함의에 대하여
독어학
2018 .01
-
소타자에 대한 대타자의 헤게모니 - 라캉의 눈으로 카프카의 『변신』 다시 읽기
독일어문학
2017 .01
-
19세기 독일문학에서의 가족과 사회의 긴장관계- 클라이스트의 『O 후작부인』과 폰타네의 『에피 브리스트』를 중심으로
독일어문학
2017 .01
-
텍스트의 밀림 속에서－구조책(救助策)으로서의 문헌학
독일어문화권연구
2019 .01
-
라이너 말코프스키 시의 ‘신 주관성’에 대한 현상학적 고찰
독일어문학
2015 .01
-
발터 벤야민의 주권론
카프카연구
2017 .12
-
독일 사회의 이주민 통합 및 사회화를 위한 과제와 도전
카프카연구
2016 .06
-
21세기 새로운 예술미학으로서의 메타모더니즘 : 워쇼스키 형제의 영화 『매트릭스』시리즈를 중심으로
카프카연구
2017 .06
-
프리드리히 쉴러 미학의 정치적 해석에 대한 반박
유럽사회문화
2015 .06
-
사람의 뜻인가, 남자의 뜻인가? : 요 1:13의 ἀνήρ번역 문제와 요한복음의 남성 권력 배제 모티프 연구
신학연구
2018 .12
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0