지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study examines the translations of Paradise Lost translated in South and North Korea. Using Mona Baker’s Narrative Theory and Framing Concept and Kathryn Batchelor’s Paratext Concept as the theoretical basis, this study explores the representation of Satan in the source text and analyzes how its aspects were reframed in the South and North Korean translations’ paratext and main body. It specifically reviews the paratext’s preface and the commentary on the work, and it analyzes Satan’s appearance, action, and speech in the main body. The analysis shows that reframing took place mainly through selective appropriation and labelling during the translation process. In the paratext, the South Korean translation frames Paradise Lost as a Christian poem. The North Korean translation however transforms the source text into a radical political poem and reframes it as a communist narrative. Whereas the South Korean translation tends to weaken the positive narrative of Satan, the North Korean translation strengthens the positive narrative of Satan and relates it to the North Korean political narrative. The transformed Satan in the North Korean translation shares similarities with the role model of an autonomous communist common in the North Korean literature.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
구원자 혹은 폭군: 남북한 『실낙원』 번역서의 God 비교 연구
동서비교문학저널
2022 .03
-
탈식민주의와 1960년대 세계문학전집 <실낙원>의 번역 연구
영어영문학21
2020 .01
-
북한의 통치 담론에 따른 여성 인물의 리프레이밍 연구
번역학연구
2020 .06
-
A Critical Survey of Korean Translations of John Milton’s Works
신영어영문학
2023 .02
-
문학번역의 곁텍스트 리프레이밍 : 소설 『허삼관매혈기』를 중심으로
번역학연구
2016 .12
-
밀턴의 서사시적 영웅에 관한 재조명: 실낙원에 나타난 하나님의 정의와 인간의 자유
문학과 종교
2024 .03
-
실낙원과 투사 C. S. 루이스
고전중세르네상스영문학
2016 .01
-
“나의 모험적인 노래” : 밀턴의 야망과 『실낙원』 캐릭터들의 교만
영어영문학
2020 .02
-
『실낙원』의 사탄과 『금강』의 신하늬
동서비교문학저널
2022 .12
-
“하나님의 형상대로”: 『실낙원』에서 다시 보는 밀턴의 남녀평등과 결혼관
문학과 종교
2020 .01
-
한국문학 세계화를 위한 주변텍스트 활용 방안 모색 -번역서 및 비번역서 사례 비교 연구
통번역교육연구
2019 .01
-
1960년대 북한 번역본 고찰 -『비계’ 덩어리 Boule de suif』의 경우
번역학연구
2020 .06
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
남·북한 조선왕조실록 번역 비교 : 『현종실록』을 중심으로
민족문화
2016 .12
-
한반도 주변국에서는 북한 작가 반디의 『고발』을 어떻게 바라보는가?—일본과 대만 번역서 곁텍스트 고찰
번역학연구
2022 .09
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
사탄의 반역에 대한 동기부여를 통해 본 밀턴의 예술성
동서비교문학저널
2021 .09
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0