메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
윤미선 (동국대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제22권 제3호
발행연도
2021.9
수록면
195 - 220 (26page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study aims to show the shift of narratee in unreliable narration between the source text (ST) and the target text (TT) can affect the delivery of irony. The Korean novel Mama and the Boarder (1935) describes the love between a mother and a boarder through the eyes of a six-year-old child. This unreliable narrator is too young to understand the emotion her mother and the boarder express throughout the story. The findings of the study suggests that the narratee - the receiver of the narrator’s story within the text - of its target text is different from the narratee in the source text. The ST narratee is hard to portray since the ST narrator does not designate the narratee. In contrast, the TT narratee is signaled as ‘You’ while the ST narratee is not identified or called out. Furthermore, the TT narrator is found to resist the rejective side of the TT narratee. Finally, the study suggests that the shift of narratee should affect the delivery of irony. As delivering irony is the most important aspect when it comes to unreliable narration, the rejective side of the TT narratee can make sure the delivery of irony is more stable in the TT.
#literary translation #translation of Korean novels #narratology #narratee #mama and the boarder #문학 번역 #한국 소설 번역 #서사학 #수화자 #사랑 손님과 어머니

목차

1. 서론
2. 선행연구 분석
3. 분석 텍스트 및 모델
4. 분석 결과
5. 논의 및 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (43)

참고문헌 신청
김승환 / 2018 / 내포독자의 개념과 존재 양상 / 어문론총 (78):445~470 dbpia 김정자 / 1985 / 한국근대소설의 문체론적 연구 / 삼지원 google schola 김종구 / 1995 / 주요섭 소설의 집점화와 담론연구 / 한국언어문학 35:493~513 google schola 김지원 / 1998 / 내레이터와 독자의 공모 / 비평문학 12:184~195 dbpia 김창현 / 1995 / 소설에 있어서 내레이터와 내레이티의 상호관계 / 새한영어영문학 33:19~46 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

영어권 번역문학상의 특징과 한국문학의 영어번역
이형진 외국문학연구 2024 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0