메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
원은하 (경운대학교) 김성희 (경운대학교) 전주영 (경운대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제22권 제1호
발행연도
2021.3
수록면
81 - 107 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study analyzes patterns in which the Hapsho-style sentence ender is used in Korean translations of dialogue in English and American novels. Although fictional dialogue mimics spoken language, it also has the attribute of written language as it is presented in the written text. Authors can adjust the degrees of orality of dialogue according to their intention. In addition, fictional dialogue, a narrative technique for story development, tends to be more informative compared to real-life conversation. It also tends to be stylized as characters’ speaking tones become more standardized while translated into the written word. This written nature of fictional dialogue makes the use of the highly formal and literary Hapsho-style sentence ender more widespread in the Korean translation of English and American novels than in everyday conversation. In fictional dialogue, the Hapsho-style sentence ender serves three functions: first, creating the sense of reality by reproducing the norms of actual spoken language; second, conveying information for the plot; and third, giving the characters their own individuality. The analysis of the selected texts reveals that the use of the Korean sentence ender is not limited to the social context of the language, i.e. expressing politeness, but is demonstrated in a wide range of styles by translators as a technique to develop the plots and/or to transmit the unique individuality of each character.
#translation of fictional dialogue #sentence ender #Hapsho-style #spoken language #written language #orality #literacy #소설 대화의 번역 #종결어미 #합쇼체 #구어 #문어 #구어성 #문어성

목차

1. 서론
2. 존대등급 종결어미의 특성
3. 소설 속 대화의 특성
4. 번역텍스트에서 합쇼체의 활용
5. 논의 및 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (45)

참고문헌 신청
강범모 / 1998 / 통계적 방법에 의한 한국어 텍스트 유형 및 문체 분석 / 언어학 (22):3~57 dbpia 강현석 / 2011 / 해요체-합쇼체의 변이에 대한 계량사회언어학적 연구 -성별어적 차이를 중심으로- / 사회언어학 19(2):1~22 dbpia 권오숙 / 2010 / 희곡 번역 시 알맞은 어투 선정의 중요성 - 와일드의 <살로메> 번역을 중심으로 한 고찰 / 통역과 번역 12(1):3~19 google schola 권은희 / 2014 / 소설 속 대화문에 나타나는 한국어 문장종결어미 번역의 문제 — 「메밀꽃 필 무렵」의 스페인어 번역을 중심으로 / 번역학연구 15(2):7~32 dbpia 김미형 / 2004 / 한국어 구어와 문어의 특징 연구 / 한말연구 (15):23~74 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

레일라 아부렐라의 『번역사』 대화 번역에 나타난 합쇼체의 전경화
원은하 ,  김성희 ,  전주영 번역학연구 2021 .09
중국어 중첩 어휘의 경음과 경성 분석
尹寶羅 ,  金大一 ,  嚴翼相 중국어문학논집 2021 .04
한국어 이중주어 구문과 중국어 주술술어문의 단일 주어 고찰
장맹번 인문과학연구 2021 .03
중국어 전치사 ‘对’와 한국어 격조사 ‘에게’ 대조 연구
유위 ,  신미경 중국어교육과연구 2020 .12
중국어 담화의 기본 단위 및 흐름문(流水句)의 생성 요인에 관하여(下)
王洪君 ,  李榕 ,  金賢姬 중국어문논역총간 2021 .01

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-800-001635709