메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국이탈리아어문학회 이탈리아어문학 이탈리아어문학 제27호
발행연도
2009.1
수록면
41 - 64 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
È assai povera la traduzione dei testi italiani in Corea rispetto alle altre principali lingue straniere come inglese, francese, giapponese, ecc., e per di più è concentrata solo su pochi autori e sulle determinate opere. Questo ci induce a un doppio squilibrio; la povertà relativa della cultura italiana introdotta in Corea rispetto al suo ruolo nel contesto globale, e la parzialità nel presentare i testi italiani. Un altro problema importante è il fatto che non è ancora infrequente la traduzione indiretta, detta anche "traduzione di seconda mano", fatta con la traduzione in una terza lingua intermedia. E il conseguente difetto più grave si trova nel comprendere male ciò che dice il testo originale e trasmetterlo male nella lingua di destinazione. Per queste situazioni ci sarebbero diverse ragioni interconnesse tra loro, ma la ragione principale è la mancanza dei traduttori competenti. Allora per migliorare le situazioni attuali è assolutamente necessario che i governi dei due Paesi, gli istituti di cultura, e le università interessate cerchino di collaborare in modo più organico per allevare i traduttori competenti, e per preparare un piano sistematico e realizzarlo.
#번역 #이탈리아어 #텍스트 #문화 #해석 #외국어 #중역 #traduzione #italiano #testo #cultura #interpretazione #lingua straniera #traduzione indiretta

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (10)

참고문헌 신청
Eco, Umberto / 1979 / Lector in fabula / Bompiani google schola Eco, Umberto / 2003 / Dire quasi la stessa cosa / Bompiani google schola Schulte, Rainer / 2009 / 번역이론 / 동인 google schola Venuti, Laurence / 2006 / The Scandals of Translation. Towards an Ethics of Difference(번역의 윤리) / 열린책들 google schola 朴星來 / 1987 / 韓國人의 이탈리아 發見 / 外大史學 (創刊) : 37 ~ 67 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0