메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국이탈리아어문학회 이탈리아어문학 이탈리아어문학 제16호
발행연도
2005.1
수록면
1 - 22 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Umberto Eco (2003) definisce la traduzione come “dire quasi la stessa cosa”, e la definizione lascia sottintendere il fatto che è quasi impossibile dire, in un'altra lingua e nel modo assoluttamente uguale, quanto dice un testo scritto in una data lingua. Ci sarebbero diverse ragioni per cui i traduttori tradicono ciò che dice il testo di partenza. E una delle cause principali deriva dalla mancanza delle informazioni extratestuali e delle enciclopedie necessarie per interpretare correttamente il testo in questione. Senza capire che cosa dice un testo non saprebbe mai dirla in un'altra lingua. Inoltre anche dopo aver individuato “la cosa”, ci sono diversi ostacoli che impediscono di rappresentarla nella propria lingua: le differenze della sostanza dell'espressione e delle strutture linguistiche, le diversità culturali, quelle della mentalità e della sensibilità ecc. Per una buona traduzione dunque si dovrebbe superare doppia barriera; prima interpretare il testo, e poi negoziare e scegliere espressioni più adatte per dire il più possibile la stessa cosa. E a seconda delle scelte fatte dal traduttore il testo d'arrivo potrà dire di più o di meno di quello di partenza. Proprio per questo la traduzione non riguarda solo un passggio tra i testi, ma tra le culture. E in questa prospettiva diventa più importante considerare e confrontare le diverse enciclopedie.
#번역 #해석 #백과사전 #텍스트 #문화 #협상 #선택 #traduzione #interpretazione #enciclopedia #testo #cultura #negoziazione #scelta.

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (8)

참고문헌 신청
/ 1979 / Lector in fabula google schola / 1996 / 번역의 테크닉 google schola / 1997 / Violi, Patrizia, Significato ed esperienza google schola / 1998 / 해석의 지평: 움베르토 에코의 텍스트 기호학 제4집 : 31 ~ 69 google schola / 1999 / 에코의 ‘백과사전’ 개념 연구 제6집 : 33 ~ 55 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0