메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
윤경애 (영남대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제20권 제2호
발행연도
2019.6
수록면
33 - 55 (23page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this study is to research the genealogy of translation from the original text to the English-Japanese-Korean translation, and also the characteristics of translation through the text comparison of the originals and translation into Korean, focusing on the bibliographic research revealing the original of Quo Vadis translated by Hong, Nan-Pa. As a pioneer in the Western music of modern Korea and a famous musician creating numerous masterpieces, Hong, Nan-Pa is also a translator who translated many world-famous great novels. Out of them, Quo Vadis was serially published till the 37th episode (March. 20th 1920–May 5th 1920) in the Maeil Shinbo before it was ceased. In 1921, it was re-translated and published in book form. In the preceding research, Hong, Nan-Pa’s translation was underestimated for reasons, e.g., his translation is excessively abbreviated not as a translation of the original text or English version, but as a second-hand translation by way of Japan. However, the findings of this study shows that contrary to the previous research, the translation of Quo Vadis by Hong, Nan-Pa should be evaluated as the modern translation faithful to the original rather than the translation like abbreviation or adaptation of the 1910s or the enlightenment period, cognizing the literary value of it as a religious and historical literary work and ‘world literature’ and also by referring to the English version.
#Hong Nan-Pa #Quo Vadis #Sienkiewicz #Meiji translation #Taisyo translation #Japanese-Korean modern translation #홍난파 #일한 근대 번역 #시엔키에비치 #쿠오 바디스 #메이지 #다이쇼

목차

1. 서론
2. 『쿠오 바디스』 번역의 계보
3. 홍난파의 『쿠오 바디스』 번역 저본과 번역 양상
4. 홍난파 『쿠오 바디스』 번역의 특징
5. 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (31)

참고문헌 신청
김병철 / 1975 / 한국근대번역문학사연구 / 을유문화사 google schola 김복순 / 1999 / 1910년대 한국문학과 근대성 / 소명출판 google schola 김양환 / 2009 / 홍난파 평전 —일제강점기의 삶과 예술— / 남양문화 google schola 김창욱 / 2002 / 홍난파 연구의 현황과 과제 / 한국음악사학보 (29):177~198 dbpia 박진영 / 2011 / 홍난파와 번역가의 탄생 / 코기토 71:61~86 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-800-000895008