메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
전혜영 (이화여자대학교)
저널정보
대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제39호
발행연도
2016.10
수록면
288 - 306 (19page)
DOI
10.28977/jbtr.2016.10.39.288

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study aimed at examining the causative in the Korean translation of the Lord’s Prayer in terms of Korean linguistics, and at investigating how Christians recite the clause and understand its meaning. According to Korean linguistics, the sixth petition of the Lord’s Prayer indicates that God as a causer is involved in a causative action of a ‘test’ by translating a causee of the clause as ‘we’ and using accusative case ‘-reul’ instead of nominative case ‘-ka’. In addition, although there had been a long debate about whether the expression regarding the causative action should be translated as ‘temptation’ or ‘test’, it can be observed that the term ‘test’ became established as the Korean expression given its long-lasting use in the Korean church. In the case of the causative ‘-kae hada’, ‘lead us not into temptation’ has been translated to the structure, ‘lead us into temptation’ in the New Korean Revised Version, indicating a conflicting meaning structure compared to the previous version of the Lord’s Prayer. In other words, the causative action of the causer ‘God’ has a contrary meaning according to different versions of the Bible.
This study surveyed 132 Christians to examine how they understand the meaning of this clause. The results demonstrate that there are more than three versions of this clause being recited by the respondents. Furthermore, the respondents do not grasp the meaning of causative clause that they recite because their understanding of the clause varies, even when they are reciting the same version. The result of the chi-squared analysis shows that there is a statistically significant difference between the meaning of the clause which the respondents understand in the Lord’s Prayer and the expression regarding God that they have been thinking about, and that the correlation between these two variables is high.
#주기도문 #성서번역 #국어학 #사동문 #암송 #The Lord's prayer #Bible translations #Korean linguistics #Causatives #Recitation.

목차

1. 서론
2. 마태복음 6:13 사동문 구절에 대한 국어학적 검토
3. 마태복음 6:13 사동문 구절의 암송 형태와 의미 이해
4. 결론
참고문헌(References)
Abstract

참고문헌 (18)

참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 김영봉 / 2001 / 정훈택 교수의 ‘주님의 기도를 새롭게 번역하며’에 대한 논찬 / 성경원문연구 8 : 97 ~ 105 dbpia [학술지(정기간행물)] - 김영희 / 1993 / -게 하- 사동구문의 세 유형 / 어문학 54 : 89 ~ 120 dbpia [학술지(정기간행물)] - 김윤신 / 2012 / 국어 사동문에 나타난 사동 행위의 직·간접성 －사동문의 논항 구조와 사건 구조를 중심으로－ / 우리말연구 (30) : 111 ~ 143 dbpia [학술지(정기간행물)] - 김창락 / 1992 / 주기도문의 번역과 주석상의 문제점 / 성서한국 38 (1) : 25 ~ 31 dbpia [학술지(정기간행물)] - 김창락 / 2001 / 주기도문 번역 문제 / 성경원문연구 8 : 7 ~ 24 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

마태 주기도문의 첫 세 간구
민경식 한국기독교신학논총 2022 .01
하나님 경외 사상의 다양한 의미에 근거한 yare’의 한국어 번역 제안
이형원 성경원문연구 2015 .10
복음서와 사도행전의 ‘헤롯 가문’에 대한 역사적 이해
류호성 성경원문연구 2014 .04
구약 각 책의 한국어 이름을 어떻게 할 것인가?
민경진 성경원문연구 2014 .04
시편을 보랏빛 렌즈로 읽기 : 시편의 여성 관련 용어의 쓰임과 번역에 관한 연구
유연희 성경원문연구 2009 .10

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-233-002232551