메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국일본어교육학회 日本語敎育 日本語敎育 제79호
발행연도
2017.1
수록면
59 - 73 (15page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This study compared and examined cases where causative expressions in the Korean and Japanese languages correspond to non󰠏causative forms in each translation data set of Japanese translated with the Korean original and the Korean translation with the Japanese original over 100 years. The methods of this study are presented as follows: The periods of this study were divided into Period 1 (the early 20th century: 1900󰠏1930) and Period 2 (the late 20th century:1980󰠏present) and Japanese translation and Korean translation data in each period were selected and investigated. From the data obtained, this study targeted only non󰠏causative expressions that corresponded to causative expressions. Finally, this study examined the characteristics(morphological and semantic) of the causative expressions in each period and corresponding aspects.The results are presented as follows: 1. In Period 2, both languages showed diverse corresponding aspects including transitive verbs, giving and receiving verbs, intransitive verbs and passive verbs, and according to the period, their frequency of usage changed. 2. In cases when causative expressions in the Japanese language were involved with possessions as objects, when mimetic expressions were included, and when causative expressions of emotive and sense verbs corresponded to causative expressions, transitive verbs, passive verbs and intransitive verbs were used in the Korean language. 3. In Period 2, the form of ‘main verb + auxiliary verb’ in the Korean language that correspond to causative expressions in the Japanese language increased. 4. In causative expressions in the Korean language, in cases when animate subjects and passive subjects and state change verbs were used for causative expressions, in the corresponding Japanese language, passive expressions with a passive subject as a subject were used, which indicates that causation and passivity were related in the Japanese language.
#비교 연구 #통시적 연구 #사동표현과 비 사동표현 #대역 자료 #동사의 성격 #Comparative study #Diachronic study #Causative and Non??causative #Translations #Property of the verb

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (51)

참고문헌 신청
/ / 표준국어대사전 / 국립국어연구원 google schola ?木伶子 / 1976 / ?動詞の自他 / ひつじ書房 google schola ?柳徹子 / 1981 / 窓ぎわのトットちゃん(窓ぎわ) / 講談社 google schola 三枝?勝 / / 朝鮮短篇小說選 google schola 佐藤里美 / 1990 / ことばの科? 4 / むぎ書房 : 103 ~ 157 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0