메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

Translation Strategy for Literary Text - focused on culture-specific items
Recommendations
Search

문학텍스트의 번역전략 연구- 문화고유어를 중심으로

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Journal
한국통번역교육학회 통번역교육연구 통번역교육연구 제17권 제1호 KCI Accredited Journals
Published
2019.1
Pages
111 - 133 (23page)

Usage

cover
Translation Strategy for Literary Text - focused on culture-specific items
Ask AI
Recommendations
Search

Abstract· Keywords

Report Errors
The aim of this paper is to analyze and examine what translation strategies are used to cope with the non-equivalence of culture-specific items. To achieve this end, this paper chooses many modern Korean poems and several Korean short stories that have a number of culture-specific items. To analyze translation of culture-specific items, nine proper translation strategies are chosen from the Mona Baker, Vinay & Darbelnet, and Newmark's theories. It is not easy to translate culture-specific items.Translators need fluent and accurate language skills for both target and source languages, but even more importantly, translators should possess the capability to convey exact understanding and similar feeling that source readers enjoy for target readers, much more critical thinking.

Contents

No content found

References (26)

Add References
김도훈 / 2010 / 한영 번역에 있어서의 관용구의 번역전략 / 통번역학연구 13(2):29~44 dbpia 김동미 / 2018 / 한류와 통·번역 교육에 대한 소고(小考) - 음식문화를 중심으로 - / 통번역교육연구 16(3):5~26 Crossref 신상범 / 2019 / 발터 벤야민의 번역론에 의거한 문학텍스트 번역연구 google schola 이근희 / 2005 / 이근희의 번역산책 / 한국문화사 google schola 이효진 / 2002 / 한국어 관용표현의 프랑스어 번역 방법과 실제 : 한국 문학작품을 중심으로 google schola

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Recently viewed articles

일본의 교과서 제도와 역사 교과서
권오현2009.03
 Improving the Screening Instrument of Bipolar Spectrum Disorders: Weighted Korean Version of the Mood Disorder Questionnaire
Duk-In Jonundefined2018
 미국 패권주의에 대한 도전으로서의 이슬람근본주의
홍석준The Radical Review2001.12
 Review of Cases in 2017 Regarding International Taxation
Kim JunheeTax Law Association2018.08

Comments(0)

0

Write first comments.