지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제49집
- 발행연도
- 2016.9
- 수록면
- 41 - 59 (19page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2016.49.41
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study basically aims to discuss translation patterns of Les Miserables which was very first translated in the Korean modern period. Les Miserables translated by CHOI Nam-seon in 1910 was released under the title, "歷史小說 ABC契" and as for an original script, there is "ABC組合" by Hara Hoitsuan. CHOI Nam-seon selected “ABC組合” as the original script for his translation, which was talking about causes and development processes of the uprising in Paris, based on "The Friends of the ABC" but not the story of Jean Valjean, and as far as this study understands, he wanted to focus on situations in Joseon, which was experiencing enlightenment before Korea"s forced annexation with Japan at that time. In the discussion on the original copy of Les Miserables and Hara Hoitsuan"s translation, "ABC組合", the study looked into an English original script of "ABC組合" which has not been investigated by previous research. Focusing on the stories about "The Friends of the ABC" and the uprising in Paris extracted from Volume 3 to 5 of Les Miserables, the study worked on a transformation process that had created a new story of completeness. Last but not least, in the comparison of "ABC組合" with "歷史小說 ABC契", the study confirmed that word-for-word translation was chosen which was distinguished from this most popular way of translation in the modern times, and the latter was a method to briefly translate only a few parts or summaries.
This study is considered academically significant in that it conducted a discussion on transformation patterns found in a process of translation and revealed the entire picture of the modern translation even more clearly compared to any previous bibliographic or critical reviews.
This study is considered academically significant in that it conducted a discussion on transformation patterns found in a process of translation and revealed the entire picture of the modern translation even more clearly compared to any previous bibliographic or critical reviews.
목차
Abstract
1. 머리말
2.『Les Misérables』과『ABC組合』의 번역 비교
3. 『ABC組合』와「ABC契」의 번역 비교
4. 결론
참고문헌
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
일상적인 것의 예술과 미학적 실천으로서의 독서 : 이태준 예술의 ‘자율성’과 ‘묘사’론을 중심으로
한국현대문학연구
2016 .08
-
근대 일본과 한국의 레미제라블에 대한 번역과 번안의 어휘 비교 연구* ― 고유명사와 외래어･외국어 표기를 중심으로 ―
日本語敎育
2019 .01
-
일본 비틀기 －최남선과 일본의 역사학-
사이間SAI
2018 .01
-
Philosophy Education and a “Happy Community of Opening Heart-Mind-Spirit”: Also on FENG Qi’s Doctrine of “Two Transformations”
Journal of Humanities Therapy
2023 .12
-
“聲訓”說的歷史反思
동아인문학
2018 .06
-
三言小說 속 詩 硏究
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2017 .04
-
『붉은저고리』와 『아이들보이』의 역사인물 이미지 연구
동화와 번역
2021 .01
-
소년, 혹은 아동 문학의 기원에 대한 일고찰 : 이덕무와 최남선의 ‘아동’ 개념을 중심으로
어문론집
2016 .06
-
식민주의 인식체계 형성: 구한말·일제강점기 최남선 중국 인식 전환
중국지식네트워크
2024 .05
-
중국윤리학사와 셰푸야(謝扶雅)의 『중국윤리사상ABC』
한국철학논집
2020 .01
-
강릉 사마소의 운영과 관리주체의 변동
국학연구
2019 .11
-
1930년대 초 강정택의 금융조합 인식
사림
2016 .01
-
강독서 『고려인을 위한 문자 교본』 (Азбука для корейцевъ)(1902)의 노한번역 방향과 전략
러시아어문학연구논집
2021 .01
-
일제강점기 일간지 시대의 개막과 금강산 -1920년대 <동아일보>, <조선일보>를 중심으로-
동아시아고대학
2022 .12
-
최남선의 ｢不咸文化論｣을 통해 본고대사 만들기와 역사비교 언어학의 관계
대동문화연구
2020 .01
-
육당 최남선과 석전 박한영의 여행기 『풍악기유(楓嶽記遊)』-두 남자의 여행, 두 개의 글쓰기
사이間SAI
2018 .01
-
현대중국어 ‘說’류 동사 연구
중국어문논역총간
2016 .01
-
『최남선 연구』의 한국적 정체성 논의를 어떻게 확장할 것인가?
개념과 소통
2016 .01
-
마을공동체 제의 관련 유무형 공유자원의 형성과정과 전승양상
비교민속학
2015 .04
-
[당시 발표된 서평] 깊고 넓고 치밀한 내용 : 최승범 저 《수필 ABC》
수필미학
2015 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
장발장을 구원으로 이끈 여인들 - 여성신학적으로 다시 보는 뮤지컬 `레 미제라블`
최영실
한국여성신학
2015
.08
2013년,〈레 미제라블〉읽기 : 소설, 영화, 뮤지컬의 장르적 대화
류지민
,
조은진
,
정에릭
외 1명
글로컬 창의 문화연구
2013
.05
해방 이후 아동문학 장(場)에서의 『레미제라블』 수용 양상 연구
고지혜
아동청소년문학연구
2012
.12
한국에서의 『로빈슨 표류기』 번역 양상과 계몽의식의 자계 -근대로부터 일제강점기까지를 중심으로-
김경남
우리말글
2022
.06
“일본어의 역사적 전적에 관한 대형 프로젝트”의 현황과 시사점
김시덕
한국학논집
2016
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-730-001102318