지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2012.12
- 수록면
- 259 - 294 (36page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this paper is to examine the acceptance aspects of Victor-Marie Hugo’s Les Miserables in children’s literature since liberation. In children’s literary field, Les Miserables was adapted for the first time in 1952. Then Les Miserables for children began to be actively published in the 1960s-1970s. All of these were published as part of The collected(selected) world literary works for children. And these were contraction of the large amount of original text. Due to the vastness of original text, Les Miserables was translated in the form of rewriting or adaptation in children’s literary field. Therefore the acceptance aspects of Les Miserables had difference according to the multi-dimensional elements like cultural situations, subjects of translation and of the anthology of those days. In 1960s plot of Les Miserables for children emphasized wholesomeness rather than adventure. That is due to culture boom of 1960s. In 1970s Les Miserables for children was diversified in terms of the format of a book. That means which is increasingly important how to read this work. And that was forced moral life of Jean Valjean to children. Today, it still remains as such and has influenced children. In other words, the inappropriate canon-formation of Les Miserables in children’s literature has caused misreading by an abridged version since liberation.
목차
1. 문제 제기: 『레미제라블』과 『장발장』
2. 해방 이후~1960년대 수용 양상: ‘모험’과 ‘모범’의 각축
3. 1970년대 수용 양상: 체재의 다양화, 교훈주의의 공고화
4. 결론과 남은 과제들
참고문헌
Abstract
참고문헌 (49)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 학원장학회 편집부 / 1961 / 쟝발장, In 『세계명작문고』 제12권 / 학원장학회
2. [단행본] - 이원수 / 1962 / 아아 무정, In 『소년소녀세계명작전집』 제8권 / 정일출판사
3. [단행본] - 우량 어린이 도서편찬회 / 1964 / 쟝발쟝의 일생, In 『세계어린이문학전집』 제21권
4. [단행본] - 백인사 편집부 / 1964 / 아아 무정, In 『소년소녀세계명작100선집』 제14권
5. [단행본] - 이준범 / 1971 / 레미제라블ㆍ몽테크리스토백작ㆍ부엉이당/기타, In 『칼라명작소년소녀세계문학』 제14권 / 금성출판사
2. [단행본] - 이원수 / 1962 / 아아 무정, In 『소년소녀세계명작전집』 제8권 / 정일출판사
3. [단행본] - 우량 어린이 도서편찬회 / 1964 / 쟝발쟝의 일생, In 『세계어린이문학전집』 제21권
4. [단행본] - 백인사 편집부 / 1964 / 아아 무정, In 『소년소녀세계명작100선집』 제14권
5. [단행본] - 이준범 / 1971 / 레미제라블ㆍ몽테크리스토백작ㆍ부엉이당/기타, In 『칼라명작소년소녀세계문학』 제14권 / 금성출판사
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-809-000292179