지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
『한불자전』은 한국 최초의 근대적 사전으로서 많은 의성어 표제어를 싣고 있다. 이 논문에서는 『한불자전』에 실린 의성어에 대하여 기본적 특성을 살펴보고, 『표준국어대사전』 및 『불한사전』과 비교·고찰하였다.
『한불자전』에 실린 의성어는 단독형이나 파생형 같은 단어 형식의 표제어가 대부분이지만 통사적 구성인 연어로도 실려 있어서 의성어의 사용 환경을 보여준다. 파생어는 접미사 ‘-하다’와 ‘-거리다’가 결합된 용언이 대부분이고 명사 파생 접미사 ‘-이’가 결합된 예도 있다.
의성어는 모음이나 자음을 바꾸어 어감이 다른 새 말을 만들어내는 특징이 있다. 자음 교체는 평음: 유기음, 평음: 경음으로 교체되어 현대 국어와 같지만 『표준국어대사전』에 서술된 ‘아주 센 느낌’(경음)이나 ‘아주 거센 느낌’(유기음)과 같은 의미 분화는 확인되지 않았다. 모음은 현대 국어와 같이 양성모음 : 음성모음으로 교체되는데, 현대 국어의 경우와 마찬가지로 大小나 多少, 또는 强弱의 의미 분화를 보인다. 모음 교체된 의성어 중에는 의미 분화를 보이지 않는 예들도 있다.
의성어는 인간의 관심이 높은 대상에 관련된 것일수록 의미가 세분되어 표현된다. 질병에 관한 의성어 중에서는 호흡기 관련 어휘가 많고 자연현상과 관련된 것 중에서는 농사와 직결되는 물소리나 빗소리를 나타내는 어휘가 많다. 동물에 관련된 의성어 중에서는 생활에 밀착되어 있는 개와 닭과 쥐가 가장 다양한 의성어로 표현된다. 의성어의 의미 서술은 그 말이 사용되는 상황을 구체적으로 묘사하여 세밀하게 표현하였다.
『한불자전』에 실려 있지만 『표준국어대사전』에 등재되지 않은 예들이 많이 찾아졌다. 19세기에는 사용되었지만 현대 국어에서는 사라진 예들이다. 형태는 같지만 의미가 전혀 다른 것들도 사라진 의성어로 판단하였다.
『한불자전』같은 시기에 집필된 『불한사전』과 비교하여, 어느 한 사전에만 실린 의성어들과 두 사전에 공통으로 실린 것들을 조사하였다. 『불한사전』에 실린 의성어는 대부분 『한불자전』에도 실려 있으나, 『한불자전』에 없으면서 『불한사전』에만 실린 예는 소수에 지나지 않는다. 두 사전의 상호 영향 관계는 직접적인 자료를 통하여 입증되어야 할 것이나, 의성어에 관한 한 『한불자전』이 『불한사전』에 영향을 주었다고 보는 편이 그 반대 방향보다는 온당하지 않을까 생각된다.
『한불자전』에 실린 의성어는 단독형이나 파생형 같은 단어 형식의 표제어가 대부분이지만 통사적 구성인 연어로도 실려 있어서 의성어의 사용 환경을 보여준다. 파생어는 접미사 ‘-하다’와 ‘-거리다’가 결합된 용언이 대부분이고 명사 파생 접미사 ‘-이’가 결합된 예도 있다.
의성어는 모음이나 자음을 바꾸어 어감이 다른 새 말을 만들어내는 특징이 있다. 자음 교체는 평음: 유기음, 평음: 경음으로 교체되어 현대 국어와 같지만 『표준국어대사전』에 서술된 ‘아주 센 느낌’(경음)이나 ‘아주 거센 느낌’(유기음)과 같은 의미 분화는 확인되지 않았다. 모음은 현대 국어와 같이 양성모음 : 음성모음으로 교체되는데, 현대 국어의 경우와 마찬가지로 大小나 多少, 또는 强弱의 의미 분화를 보인다. 모음 교체된 의성어 중에는 의미 분화를 보이지 않는 예들도 있다.
의성어는 인간의 관심이 높은 대상에 관련된 것일수록 의미가 세분되어 표현된다. 질병에 관한 의성어 중에서는 호흡기 관련 어휘가 많고 자연현상과 관련된 것 중에서는 농사와 직결되는 물소리나 빗소리를 나타내는 어휘가 많다. 동물에 관련된 의성어 중에서는 생활에 밀착되어 있는 개와 닭과 쥐가 가장 다양한 의성어로 표현된다. 의성어의 의미 서술은 그 말이 사용되는 상황을 구체적으로 묘사하여 세밀하게 표현하였다.
『한불자전』에 실려 있지만 『표준국어대사전』에 등재되지 않은 예들이 많이 찾아졌다. 19세기에는 사용되었지만 현대 국어에서는 사라진 예들이다. 형태는 같지만 의미가 전혀 다른 것들도 사라진 의성어로 판단하였다.
『한불자전』같은 시기에 집필된 『불한사전』과 비교하여, 어느 한 사전에만 실린 의성어들과 두 사전에 공통으로 실린 것들을 조사하였다. 『불한사전』에 실린 의성어는 대부분 『한불자전』에도 실려 있으나, 『한불자전』에 없으면서 『불한사전』에만 실린 예는 소수에 지나지 않는다. 두 사전의 상호 영향 관계는 직접적인 자료를 통하여 입증되어야 할 것이나, 의성어에 관한 한 『한불자전』이 『불한사전』에 영향을 주었다고 보는 편이 그 반대 방향보다는 온당하지 않을까 생각된다.
목차
국문 초록
1. 서론
2. 기본적 특성
3. 『표준국어대사전』에 실리지 않은 의성어
4. 『불한사전』과의 비교
5. 결론
참고문헌
abstract
참고문헌 (13)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
파리외방전교회의 『한불자전』(1880)과 『불한사전』(1869) 비교 연구 : 19세기 한국어 연구와 번역용례 말뭉치 구축을 위한 기반
코기토
2016 .08
-
표제어 대역 한자어의 탄생과 『한불자전』의 가치
코기토
2016 .08
-
‘사전 제작 문법’에 관하여: 불한-한불사전의 예
프랑스학연구
2015 .01
-
Forms of Address in Bilingual Lexicography : Focused on French Learners of Korean
언어과학연구
2015 .06
-
≪現代漢語詞典≫속의 의성어 고찰
중국어문학
2015 .01
-
『한불자뎐』(1880)과 『한영자뎐』(1897)의 표제항 구성 대비
한국사전학
2018 .05
-
한글맞춤법 통일에서의 주변부의 역할 : 개화기 한국천주교회의 한글철자법과 그 기반
코기토
2017 .02
-
中国の大学の日本語教科書におけるオノマトペの分析 - 新日本語能力試験と比較して -
일본어문학
2020 .01
-
이개어 사전 표제항 의미 기술 검토 - 새한불사전의 접두사 ‘개-’를 중심으로
프랑스학연구
2019 .01
-
중국어 교재 상의 의성어·의태어 분석 및 제언
중국언어연구
2024 .02
-
Les variations lexicales dans les pratiques dictionnairiques
프랑스학연구
2018 .01
-
프랑스어와 한국어의 사례를 통해 살펴본 언어 사전의 정보적 기능 -사회문화적 정보 처리를 중심으로-
프랑스어문교육
2024 .03
-
『혀』와 『고래』속의 의성어 中譯 양상 고찰
언어과학연구
2016 .12
-
섬뜩한 실재의 언어화 박완서 소설 속 의성어·의태어 한영번역 양상 고찰
통번역학연구
2024 .08
-
한국어와 중국어의 인터넷 의성의태어 비교
사회언어학
2015 .01
-
結合關係를 活用한 擬聲語‧擬態語 교수‧학습 방법 - 중국인 학습자 중급 단계를 대상으로 -
어문연구(語文硏究)
2017 .01
-
한국어 의성어와 의태어의 음운 비교
한말연구
2015 .09
-
The Number of Entry Words and Examples in Korean Dictionaries
언어사실과 관점
2020 .01
-
문자 관련 어휘의 사전 기술(2)
한국사전학
2016 .05
-
La traduccio?n de onomatopeyas coreanas al espanol: el caso del webtoon
스페인어문학
2020 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-001-001153099