지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 언어과학회 언어과학연구 언어과학연구 제79집
- 발행연도
- 2016.12
- 수록면
- 311 - 334 (24page)
- DOI
- 10.21296/jls.2016.12.79.311
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper analyzes how onomatopoeic words in Tongue and Whale are translated into Chinese and how these methods are used specifically in terms of situation and condition. First, as for translation into Chinese onomatopoeic words, there were 24 cases of translation in Tongue and 26 cases in Whale. There were a few types of commonly appearing sentences using onomatopoeic words. Secondly, onomatopoeic words are emotive expressions, so they are often omitted when they do not have significant effect in terms of meaning. They were omitted in 35 cases in Tongue and 10 cases in Whale. Thirdly, it was determined that when omission of onomatopoeic words does not leave intact the original intention of the source text, such intentions were separately explained. For example, onomatopoeic words or phrases were translated into adjectives and adverbs, numeral-measure compounds, reduplicated syllables, verbs, ‘大+noun’ form, four-character idioms, etc.
목차
1. 들어가는 말
2. 『혀』와 『고래』속의 의성어 상황
3. 나오는 말
참고문헌
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
≪現代漢語詞典≫속의 의성어 고찰
중국어문학
2015 .01
-
結合關係를 活用한 擬聲語‧擬態語 교수‧학습 방법 - 중국인 학습자 중급 단계를 대상으로 -
어문연구(語文硏究)
2017 .01
-
중국어 교재 상의 의성어·의태어 분석 및 제언
중국언어연구
2024 .02
-
의성·의태어의 한중 번역에 관한 연구:정호승의 『항아리』에 등장한 표현을 중심으로
Foreign Languages Education
2016 .01
-
웹툰 한영 번역양상 및 멀티모달 기계번역(MMT) 활용 가능성 모색- 의성어/의태어를 중심으로
통번역학연구
2021 .11
-
한문학에 나타난 ‘고래’에 대한 인식과 그 문학적 형상
동방한문학
2015 .01
-
섬뜩한 실재의 언어화 박완서 소설 속 의성어·의태어 한영번역 양상 고찰
통번역학연구
2024 .08
-
中国の大学の日本語教科書におけるオノマトペの分析 - 新日本語能力試験と比較して -
일본어문학
2020 .01
-
한국문학작품의 번역품질제고를 위한 중국어 번역전략 연구 - 의성‧의태어를 중심으로
통역과 번역
2020 .01
-
한국어와 중국어의 인터넷 의성의태어 비교
사회언어학
2015 .01
-
한국어 의성어와 의태어의 음운 비교
한말연구
2015 .09
-
조한 의성어의 조어능력 비교분석 : 사람과 관련된 의성어를 중심으로
중국조선어문
2016 .05
-
La traduccio?n de onomatopeyas coreanas al espanol: el caso del webtoon
스페인어문학
2020 .01
-
현대식 상업포경의 확대와 나치 독일의 남극해 포경
독일연구 - 역사·사회·문화
2019 .01
-
베트남 붕따우 푹하이마을(PHUOC HAI)의 남해고래무덤
인문콘텐츠
2019 .09
-
Exploring Translation Strategies of ChatGPT and an English Native Speaker for Korean Onomatopoeia and Mimetic Words
언어학연구
2024 .08
-
최인호 원작 영화에 나타난 ‘고래’의 의미와 검열 양상 : 〈바보들의 행진〉, 〈고래사냥〉을 중심으로
비평문학
2018 .12
-
생태 안정성에 대한 기억과 프레카리아트의 상상력 - 듀나의 「죽은 고래에서 온 사람들」에 대한 의료-환경 인문학적 접근
문학과환경
2023 .06
-
Place-making, Landscape and Materialities: Whales and Social Practices in Ulsan, Korea
한국문화인류학
2017 .01
-
Development of AI Technology for Automatic Translation of Korean Webtoon into Foreign Languages
외국학연구
2024 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
연변지역 조선족 화자의 화제전환 담화표지에 대한 고찰 : 청년세대의 화자의 경우
최송호
중국조선어문
2017
.11
유아 놀이에서 의성어 · 의태어 사용 의미 탐구
김윤미
,
윤은주
한국아동학회 학술발표논문집
2016
.05
조한 의성어의 조어능력 비교분석 : 사람과 관련된 의성어를 중심으로
바양
중국조선어문
2016
.05
문체표지(style markers)로서의 말줄임표와 의성어 · 의태어 번역 : 「풍금이 있던 자리」를 중심으로
김순영
,
이선영
번역학연구
2015
.06
중첩 의성어를 통한 표준 중국어의 음절 구조 분석 : 핵전 활음 음운 위치를 중심으로
張在雄
중국어문학논집
2014
.10
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-700-001972243