지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study examines how forms of address are dealt with in French-Korean an Korean-French dictionaries (respectively, Dong-a`s Prime dictionnaire from-coréen (불한사전), Nouveau dictionnaire coréen-français(새한불사전)) and demonstrates that some words, such as terms of address, are heavily loaded with “shared cultural charge”（Galisson 1988) and thereby, should be brought into sharp focus when compiling bilingual dictionaries. The first section of this paper gives an overview of lexical entries of selected address terms as they are presented in the two aforementioned dictionaries, and which can be classified into three categories (personal pronouns, free forms of address and kinship terms0. In the following section, shortcomings these entires present are analysed in depth – from the perspective of a French learner of Korean as a foreign language. These shortcomings are of three types: lexicographic inconsistencies, inaccuracy or incompleteness of equivalents, and lack of sociocultural information. In the last section, I reconsider the issue in the light of pragmatics and “lexiculture”(Galisson 1988) in order to contribute to the revalorization of the status of bilingual dictionaries.
목차
1. Introduction
2. Typological presentation of forms of address in French↔Korean dictionaries
3. Analysis of the shortcomings present in the entries in the entries surveyed
4. Culture, pragmatics and bilingual lexicography
5. Concluding remarks: revalorizing the status of bilingual dictionaries
References
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『한불자전』의 의성어 연구
코기토
2016 .08
-
웹 코퍼스를 기반으로 한 한불 번역 등가어 연구 : 코로나19를 중심으로
통역과 번역
2020 .01
-
한국어 표현 사전 편찬의 현황과 전망 : 정보 항목별 검토를 중심으로
한국사전학
2015 .05
-
국어사전에 대한 문법교육적 가능성 탐색
우리말글
2023 .03
-
송완식의 『최신 백과 신사전』(1927)
한국사전학
2015 .05
-
한국어-프랑스어 이중언어 아동의 양국어 기반 동사 산출능력
담화와인지
2016 .02
-
서양인 편찬의 개화기 대역사전에 대한 종합적 검토 - 어휘 연구 자료의 관점에서 -
국어사연구
2016 .01
-
타자의 시선과 자국학 성립의 한 가능성 - 근대계몽기 서양인들의 이중어사전 및 문법서를 중심으로 -
언어사실과 관점
2019 .01
-
한국어-프랑스어 이중언어 아동의 동사 표현 양상과 다양성-동작 명명하기 과제를 중심으로-
이중언어학
2015 .01
-
국어사전 수정 작업에 대한 검토
한국어학
2015 .05
-
파리외방전교회의 『한불자전』(1880)과 『불한사전』(1869) 비교 연구 : 19세기 한국어 연구와 번역용례 말뭉치 구축을 위한 기반
코기토
2016 .08
-
슬로베니아 한국어 학습자를 위한 한국어-슬로베니아어 기초 대역사전 편찬을 위한 연구
언어사실과 관점
2017 .01
-
표제어 대역 한자어의 탄생과 『한불자전』의 가치
코기토
2016 .08
-
Welcoming Address
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2020 .10
-
Welcoming Address
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2020 .10
-
Welcoming Address
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2020 .10
-
Opening Address
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2020 .10
-
‘세계 프랑스어’ 연구: 프랑스어 지역 변이어의 새로운 범주화를 위한 시론
인문언어
2023 .06
-
남북한 국어사전의 흉내말 비교 연구
한말연구
2021 .01
-
사전 사용이 읽기 이해도 및 어휘 학습에 미치는 효과 : 단일어 사전과 이중어 사전 사용 비교
한국사전학
2016 .05
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-700-002339646