지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제38호
- 발행연도
- 2016.4
- 수록면
- 72 - 96 (25page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2016.4.38.72
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This research paper seeks to explore how the word and meaning of ‘dragon’ has been translated in the Chinese and Korean Bibles. The Oriental perception of dragon differs significantly from the Western one. Whereas a dragon is associated with negative images in the West, the East associates it with positive ones.
In both of the Chinese and Korean contexts, a dragon is often associated with the ‘God of water’, or with water and weather, which also shows deep correlation with each country’s agricultural society. In the Old Testament, dragons are associated with the ocean, and its depiction of the ocean is associated with darkness, which differs from the Korean and Chinese Bible interpretations which depict a more positive image.
Bible translations are hugely influenced by each country’s culture and language. The study seeks to compare and contrast the antithetic images of dragon in the texts of Korean and Chinese Bible translations. This research paper reviews four versions of the Bible in English, Chinese, and Korean, and the original Hebrew Bible was used to enhance accuracy of the translation.
This research paper is about Tannin (Dragon) appearing in the Old Testament and its different translations in Korean and Chinese. When I first came across dragons in the Old Testament, I started to research the background of the semantic creation of myths, and later connected it to Chinese and Korean cultures. This led me to countless examples of different translations in Korean and Chinese as well as other diachronic contrasts between these languages.
In both of the Chinese and Korean contexts, a dragon is often associated with the ‘God of water’, or with water and weather, which also shows deep correlation with each country’s agricultural society. In the Old Testament, dragons are associated with the ocean, and its depiction of the ocean is associated with darkness, which differs from the Korean and Chinese Bible interpretations which depict a more positive image.
Bible translations are hugely influenced by each country’s culture and language. The study seeks to compare and contrast the antithetic images of dragon in the texts of Korean and Chinese Bible translations. This research paper reviews four versions of the Bible in English, Chinese, and Korean, and the original Hebrew Bible was used to enhance accuracy of the translation.
This research paper is about Tannin (Dragon) appearing in the Old Testament and its different translations in Korean and Chinese. When I first came across dragons in the Old Testament, I started to research the background of the semantic creation of myths, and later connected it to Chinese and Korean cultures. This led me to countless examples of different translations in Korean and Chinese as well as other diachronic contrasts between these languages.
목차
1. 서론
2. 구약성경에 나타난 탄닌의 이미지
3. 중국과 한국의 용 이미지
4. 한 · 중 성경에서의 탄닌의 번역과 대조 연구
5. 나오는 말
참고문헌(References)
Abstract
참고문헌 (30)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
십계명(출 20:1-17)의 중(中) · 한(韓) 성서 비교 연구
구약논단
2019 .09
-
1912년 간행된 중국어 성경의 언어 특징 연구 — 『쉐레쉐브스키 쉬운 문리역』과 『관화체화합본』의 마태복음을 중심으로
중국문화연구
2022 .08
-
대조분석을 통한 중한번역 기법에 대한 연구
동아문화
2015 .12
-
영어 성경 번역의 역사
성경원문연구
2018 .04
-
중국 고대기독교 경교의 『성경』 번역
번역학연구
2015 .06
-
중국유학생을 위한 한국문화의 번역학적 접근 - 문화어휘의 프레임 비교를 중심으로 -
중국어교육과연구
2019 .06
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
인도에서 이루어진 한문 성서의 번역 · 출판 배경과 경위
성경원문연구
2016 .04
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
초기 한국어 성경의 저본 판정을 위한 성경 서명의 음역어 대비 연구
한국언어문학
2021 .01
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies : James A. Maxey and Ernst R. Wendland, eds., Biblical Performance Criticism 6, Eugene: Cascade Books, 2012
성경원문연구
2018 .04
-
한중 번역의 혼종어 번역 전략 연구 -『한겨레』중문판 번역 사례를 중심으로-
외국학연구
2022 .12
-
『새한글성경 신약과 시편』의 국어학적 의의
성경원문연구
2022 .10
-
북한어 사역(私譯) 신약 성경들(『새누리성경』, 『하나님의 약속: 예수후편』, 『우리말성경』)에 대한 비교 연구: 야고보서 1장 표본 분석
신약연구
2019 .01
-
20세기 이전 중국어 성서 번역의 역사와 의의
한국기독교신학논총
2019 .10
-
언어학과 기계 번역-한문학 텍스트의 기계 번역과 관련하여
한문학논집(漢文學論集)
2019 .01
-
아펜젤러의 성경 번역, 1885~1902년 - 서울 번역, 비평 본문 도입, 구약 번역의 선구자 -
성경원문연구
2024 .10
-
The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis (Doron B. Cohen, Leiden: Brill, 2013)
성경원문연구
2022 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
고대근동의 시각에서 본 종교생활과 건강장수에 대한 함의 : 신바빌로니아 제국의 아다드-굽피, 구약의 다니엘, 신약의 안나의 삶을 기반으로
권순희
,
이종근
한국콘텐츠학회논문지
2015
.07
사회과학적 시각에서 구약성경번역의 문제점에 관한 일고찰 : 개역개정판, NIV 및 KJV과의 비교를 중심으로
심종석
,
조현정
로고스경영연구
2016
.06
고대근동의 Sex & Sexuality 6_“욕망이라는 이름의 전차”
송민원
제3시대
2016
.06
‘하나님 닮아가기’ Imitatio Dei로서의 정의 : 시편을 통해서 본 구약성서의 ‘정의’ 신학
하경택
장신논단
2016
.06
구약 성서에 나타난 제사장의 복식에 관한 연구
김현
,
유송옥
복식
2001
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-233-002838737