지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제42호
- 발행연도
- 2018.4
- 수록면
- 200 - 214 (15page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2018.4.42.200
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This collection of essays is edited by James A. Maxey and Ernst R. Wendland, both of whom are translation specialists with a particular experience of African oral performance culture. This book is also one of the Biblical Performance Criticism series, edited by David M. Rhoads, emeritus professor of the New Testament at Lutheran School of Theology at Chicago. In this book, Vol. 6 of the series, co-editors provide their own articles alongside the other six contributors, many of whom have had a life experience of oral (performance) culture. First two articles written by Maxey and Rhoads play an important role in expanding the readers’ understanding of “biblical performance criticism” in relation to “Bible translation.” The other six essays seem to function as case-studies that apply biblical performance criticism to a specific Bible text or emphasize a fresh aspect of “Bible translation” based on biblical performance criticism. This book review mainly points out fresh insights of “Bible translation” that this collection of essays provide. First, “Bible translation” does not seek only one “right” and “objective” meaning. Rather it seeks multivalent and legitimate meanings, considering various “responses” from the audience, not just so-called “the intended meaning” by the author. Second, this book intensifies our understanding that translation itself is an interpretation. “Bible translation” does not mean mechanical transliteration from one language to another language. The article contributors in this book recognize that the oral performances of the Bible as “Bible translation” can have artistic value. Third, there are two types of “Bible translation” as oral performance. One is a translation of the ancient performances of the Bible and the other is a translation for the contemporary oral performances of the Bible. Although both translations are important as they are, it seems more significant how they can be related to each other and how the contemporary performances can make rhetorical impact effectively on the audience. Fourth, the notion that oral performance of the Bible can be called a “Bible translation” belongs to Rhoads’ “engagement model” of Bible translation. Although almost all existing “translations” tend to center on a written translation document whatever the versions are, Rhoads’ “engagement model” of Bible translation regards oral performances as central, not a written document. Fifth, oral performances as “Bible translation” contribute to forming a particular identity of the hearing community. In this way, a fresh goal of Bible translation, i. e. “Christian identity formation” can be established.
목차
1. 들어가는 말
2. 책에 관한 기본 정보
3. 여덟 편의 논문에 대한 요약과 정리
4. 성서 번역과 관련한 통찰력 있는 제안들과 향후 과제들
5. 나가는 말
〈참고문헌〉(References)
〈Abstract〉
참고문헌 (7)
참고문헌 신청
[단행본] - Carr, David M. / 2005 / Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature / Oxford University Press
[단행본] - Fowler, Robert M. / 2009 / The Bible in Ancient and Modern Media: Story and Performance, Eugene / Cascade Books : 3 ~ 18
[단행본] - Lee, Margaret E. / 2009 / Sound Mapping the New Testament / Polebridge Press
[단행본] - Maxey, James A / 2009 / From Orality to Orality: A New Paradigm for Contextual Translation of the Bible, Biblical Performance Criticism 2 / Cascade Books
[단행본] - Rhoads, David M. / 2004 / Reading Mark: Engaging the Gospel / Fortress Press
[단행본] - Fowler, Robert M. / 2009 / The Bible in Ancient and Modern Media: Story and Performance, Eugene / Cascade Books : 3 ~ 18
[단행본] - Lee, Margaret E. / 2009 / Sound Mapping the New Testament / Polebridge Press
[단행본] - Maxey, James A / 2009 / From Orality to Orality: A New Paradigm for Contextual Translation of the Bible, Biblical Performance Criticism 2 / Cascade Books
[단행본] - Rhoads, David M. / 2004 / Reading Mark: Engaging the Gospel / Fortress Press
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
성서 퍼포먼스 비평과 성경 번역 - 제임스 맥시(James A. Maxey)의 연구를 중심으로 -
성경원문연구
2020 .10
-
영어 성경 번역의 역사
성경원문연구
2018 .04
-
매체 환경 변화와 성서 번역
신학논단
2017 .03
-
The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis (Doron B. Cohen, Leiden: Brill, 2013)
성경원문연구
2022 .04
-
중국 고대기독교 경교의 『성경』 번역
번역학연구
2015 .06
-
Contributions of the Institute for Biblical Text Research to Bible Translation and Proposals for Its Future
성경원문연구
2016 .10
-
십계명(출 20:1-17)의 중(中) · 한(韓) 성서 비교 연구
구약논단
2019 .09
-
1912년 간행된 중국어 성경의 언어 특징 연구 — 『쉐레쉐브스키 쉬운 문리역』과 『관화체화합본』의 마태복음을 중심으로
중국문화연구
2022 .08
-
The Nida Institute, Its History, Scholarly Focus, and the “Turn to Power” in Translation Studies
성경원문연구
2016 .10
-
한글성경 번역을 위한 희구법 카탈 적용의 필요성
성경원문연구
2017 .04
-
<기쁜소식성경>(Good News Bible)의 1992년 개정과 그 배경
성경원문연구
2020 .04
-
『개역개정』 성경 개정을 위한 문체 논의
성경원문연구
2022 .04
-
초기 한국어 성경의 저본 판정을 위한 성경 서명의 음역어 대비 연구
한국언어문학
2021 .01
-
아랍어 성경 번역, 역할과 메시지
아랍과 이슬람 세계
2018 .12
-
인도에서 이루어진 한문 성서의 번역 · 출판 배경과 경위
성경원문연구
2016 .04
-
Bible: Les récits fondateurs : (S. Bloch, F. Boyer, Montrouge: Bayard, 2016)
성경원문연구
2021 .04
-
Beyond the Transfer Paradigm: New Insights in Bible Translation using the Dutch Nieuwe Bijbelvertaling as a Case Study
성경원문연구
2023 .10
-
『신천성서(神天聖書)』의 번역 특징 연구
중국문화연구
2024 .11
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
영어 성경 번역과 영국 종교개혁(14~17세기) : 계명대 고성경실 소장본 제네바 성경과 흠정역(欽定譯)의 역사적 가치
한국학논집
2025 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
공연비평적 성서읽기
이지은
신약논단
2021
.03
The Art of Biblical Performance: Biblical Performance Criticism and the Old Testament Narratives
T
,
avis West
성경원문연구
2020
.10
성서 퍼포먼스 비평과 성경 번역 - 제임스 맥시(James A. Maxey)의 연구를 중심으로 -
방기민
성경원문연구
2020
.10
이천 년 전에 들렸던 누가의 복음 이야기 : 9장 예시
김현정
성경원문연구
2017
.10
복음서를 어떻게 읽을 것인가?: 복음서의 장르적 읽기를 위한 프롤레고메나
권영주
신약연구
2023
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-233-002012766