메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이영훈 (고려대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제16권 제5호
발행연도
2015.12
수록면
61 - 87 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this study is to compare the translation concept in Korea, China and Japan, which has been represented under the terms of Beonyeok(飜譯), Fanyi(翻譯), Honyaku(翻譯) respectively. To this end, this study, first, traces the etymology of the terms and attempts to lay out a metaphoric analysis of the etymological meaning. Secondly, a broad range of terms that represent the translation concept in the three languages are identified and changing aspects of relevant terms are described in this study. Finally, this study discusses how the notion of nation state has intervened in establishing the translation concept in theses three languages. Despite the fact that the three countries commonly use the Chinese characters, share the same origin in conceptualizing translation, and are translation-related each other, the translation study that has flowed in from the west since the mid 20th century has developed in these countries at a different pace, in a different manner. Therefore, this reflective research about the conceptualization of translation in these countries would set the stage for the development of the translation studies in Northeast Asia based on the translation tradition of these countries.
#Translation Concept #Beonyeok #Fanyi #Honyaku #National Language

목차

1. 서론
2. 한ㆍ중ㆍ일 번역 개념의 어원과 메타포
3. 한ㆍ중ㆍ일 번역 개념의 명칭과 의미 변화
4. 한ㆍ중ㆍ일 번역 개념과 국어
5. 결론: 동북아시아 번역학을 위하여
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (72)

참고문헌 신청
[단행본] - 강신항 / 2000 / 韓國의 譯學 / 서울대학교출판부 google schola [학술지(정기간행물)] - 김혜림 / 2012 / 중국의 번역연구 동향 / 번역학연구 13 (4) : 29 ~ 54 dbpia [학술지(정기간행물)] - 김효중 / 1984 / 번역학과 여성 / 女性問題硏究 13 : 179 ~ 189 google schola [학술지(정기간행물)] - 이영훈 / 2011 / 한국에서의 번역 개념의 역사 / 통번역학연구 15 : 129 ~ 151 dbpia [학술지(정기간행물)] - 이영훈 / 2012 / 한국어 번역 개념사의 명칭론적 접근: 조선왕조실록 탐구 (2) / 번역학연구 13 (1) : 167 ~ 203 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한중 번역에서의 문화소 번역 전략
금지아 번역학연구 2015 .09
영한/한영 전문 특허 번역 교육의 필요성 : 이화여자대학교 통역번역대학원 법률번역 전문가 과정의 특허 수업을 중심으로
최효은 번역학연구 2015 .03
한 · 일 영화 타이틀의 네이밍에 관한 대조연구 : 양국의 흥행작을 중심으로
정성욱 일본연구 2015 .02
번역 연구에서 코퍼스의 본질 : 정량과 정성
조준형 번역학연구 2015 .06
번역을 위한 다시쓰기 대상으로서의 메타담화 : 전문 번역과 학생 번역과의 차이에 관한 사례연구
신진원 번역학연구 2015 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-002327869