지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2015.11
- 수록면
- 239 - 258 (20page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
『신 겐지모노가타리』는 근대 이후 활자화된 『겐지모노가타리』 현대어역 및 번안소설 중에서, 만화를 제외하고는 대중에게 가장 많이 팔린 작품이다. 2000년 문고본기준 누적판매 250만부라는 경이로운 판매부수를 기록하였으며, 80년대 이후에 등장하는 『겐지모노가타리』 현대어역의 선구적인 작품으로 평가할 수 있다. 다시 말해 『신 겐지모노가타리』는 기록적인 판매부수로 알 수 있듯이, 현대의 독자들이 천여 년 전에 쓰인 고전작품에 ‘위화감 없이’ 접근할 수 있는 루트를 제공하였다는 점에서 주목할 만한 가치가 있으며, 소위 현대의 ‘겐지문화’를 선도하는 역할을 수행하였음을 알 수 있다.
다나베 세이코의 『신 겐지모노가타리』는 원전에서 표현이 부족한 부분을 어렴풋한 암시를 소재로 전체적인 회화나 정경을 그려내는 작업, 즉 설명이 부족하여 이해하기 어려운 부분을 자신만의 언설(言說)로 ‘메우는 작업’을 통해 오래된 고전작품을 현대독자들에게 생생하게 전달하고 있다. 또한 원전의 상당 분량을 차지하고 있는 와카를 그대로 옮기지 않고, 삭제하거나 함축된 의미를 풀어 대화체나 설명체로 바꾸어 장면을 구성하고 있다. 또 원전 상의 남녀 간 만남을 그리는 장면에서 구체적인 성(性) 묘사나 인물의 심정 등은 상세히 언급되지 않는다. 이러한 부분을 『신 겐지모노가타리』에서는 현대적인 감각을 바탕으로 충분히 가필(加筆)하여 독자의 흥미를 끌고 있다. 이러한 작업을 통해 원전에는 다소 전형적이며 평면적으로 그려졌던 인물을 통일적 개성을 지닌 입체적 인물로 재창조 해낸다. 이처럼 다나베의 『신 겐지모노가타리』는 원문에 충실하면서도 현대의 독자들의 감성에 호소할 수 있는 번역을 통해 천 년도 더 전에 창작된 고전작품 『겐지모노가타리』를 새롭게 해석하여 현대독자들 앞에 선보이고 있다.
다나베 세이코의 『신 겐지모노가타리』는 원전에서 표현이 부족한 부분을 어렴풋한 암시를 소재로 전체적인 회화나 정경을 그려내는 작업, 즉 설명이 부족하여 이해하기 어려운 부분을 자신만의 언설(言說)로 ‘메우는 작업’을 통해 오래된 고전작품을 현대독자들에게 생생하게 전달하고 있다. 또한 원전의 상당 분량을 차지하고 있는 와카를 그대로 옮기지 않고, 삭제하거나 함축된 의미를 풀어 대화체나 설명체로 바꾸어 장면을 구성하고 있다. 또 원전 상의 남녀 간 만남을 그리는 장면에서 구체적인 성(性) 묘사나 인물의 심정 등은 상세히 언급되지 않는다. 이러한 부분을 『신 겐지모노가타리』에서는 현대적인 감각을 바탕으로 충분히 가필(加筆)하여 독자의 흥미를 끌고 있다. 이러한 작업을 통해 원전에는 다소 전형적이며 평면적으로 그려졌던 인물을 통일적 개성을 지닌 입체적 인물로 재창조 해낸다. 이처럼 다나베의 『신 겐지모노가타리』는 원문에 충실하면서도 현대의 독자들의 감성에 호소할 수 있는 번역을 통해 천 년도 더 전에 창작된 고전작품 『겐지모노가타리』를 새롭게 해석하여 현대독자들 앞에 선보이고 있다.
목차
[국문초록]
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 인물의 현대적 재설정
Ⅲ. 장면의 극적 재구성
Ⅳ. 결말의 작가적 재해석
Ⅴ. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
일본 고전문학 작품의 트랜스미디어 스토리텔링 연구 - 영화『겐지모노가타리 천년의 수수께끼』로쿠조미야스도코로 캐릭터를 중심으로 -
일어일문학
2024 .08
-
이노우에 히사시(井上ひさし) 『新釋遠野物語』의 『遠野物語』 수용 양상ー‘설화적 웃음’의 복원이라는 관점에서ー
日本學硏究
2015 .01
-
『竹取物語』에서『源氏物語』로 - 모노가타리 논리를 중심으로 -
일본어문학
2021 .11
-
『이세 모노가타리』에서 『야마토 모노가타리』로 ―남녀관계를 통해서 본 화형(話型)의 양상―
日本學硏究
2023 .05
-
여성 이야기로서의 『겐지 모노가타리』 읽기
인문논총
2015 .01
-
『다케토리 모노가타리』작자의 역발상
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2016 .04
-
『겐지 모노가타리(源氏物語)』에 나타난 음주로 발현되는 행동유형
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2019 .04
-
고전을 재창조한『니세무라사키이나카겐지(偐紫田舎源氏)』의 원전 지식의 수용 방법
日本學硏究
2023 .05
-
국보『겐지모노가타리 에마키(源氏物語絵巻)』 독자적인 場面에 관한 一考察
일어일문학연구
2017 .08
-
야나기 무네요시의 비애미와 ‘모노’ ? 모노노아와레와 한(恨)의 미학 서설 ?
日本思想
2020 .01
-
다카하시 도루의 『조선의 모노가타리』의 편찬의도와 배경
고전과 해석
2016 .01
-
平安貴族の道徳感情、「人笑へ」言説 ─ 平安中期までの系譜学的考察 ─
일본학보
2018 .01
-
『源氏物語』における「植物」のイメ-ジから見る女性たちの運命
일어일문학
2024 .08
-
『다케토리 모노가타리(竹取物語)』의 현실과 비현실
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2018 .04
-
『源氏物語』의 四季 - 마보로시 권을 중심으로 -
일본어문학
2019 .01
-
『更級日記』における自照の意義 - 物語に対する孝標女の視線を中心に -
일어일문학연구
2024 .05
-
17~19세기 조선관련 오라이모노(往來物)와 정보의 유통
한일관계사연구
2021 .02
-
일본 고전문학 속 비일상 체험의 형상과 일상성 회복의 메타포
日本學硏究
2018 .01
-
일본 고대문학과 개인의 발견―‘나’(我)의 탐구에서 ‘타인’(人)에 대한 이해로―
민족문화연구
2020 .01
-
『겐지 모노가타리』 세계의 루머와 모노가타리 : 『호타루』 권의 모노가타리론에 주목하여
일본문화연구
2015 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-002160586