메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이지연 (이화여자대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제9권 제2호
발행연도
2008.6
수록면
193 - 215 (23page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
As the demand on translating films, musicals, and other TV programs has been increasingly high, this study aims to find viable, if not best strategies for translating multimedia text, which includes sound and image as well as written texts. Translation process of audio-video text, especially TV broadcasting news has been reviewed closely. The study found out 3 major factors in translating audio-visual TV news text into TT, which are translators' knowledgeability, and understandability and presentability of text. Translators are supposed to have no problem in catching any unfamiliar proper noun and idioms in ST, or at least have the ability to look it up dictionary either online or offline. And they must have a wide range of knowledge of ST's social, cultural, political background in order to get the whole ideas right and make knowledged decisions whether to translate or not, whether to rewrite a certain part of ST, otherwise it may cause unnecessary distraction and confusion to TT receptors. A good translation is to produce TT, clear, specific, and most of all, easy to understand, for which cohesion and coherence also play a pivotal role. Co-reference which comes in various forms in ST should be shifted in consistent and uniform manners. At the same time implicated meanings in ST are better to be clearly stated or specified since people from two different language groups apply different set of values, norm, and experiences in their discourse. And then there comes this presentability factor, no less important than the other 2 factors. To make TT presentable up to the standard as TV news media requires, translation should be consistent in references, names, social positions. And that comes with representability as part of contexting and acceptability as part of social responsibility that mass media is expected to take.
#strategies for translating #translating audio-visual TV news text #knowlegeability #understandability #presentability

목차

1. 서론
2. 멀티미디어 텍스트 번역 전략
3. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

번역 문화의 전통과 번역 정책에 대한 몇 가지 제안
김영환 번역학연구 2006 .03
문화번역에 대한 인지시학적 접근 : 황순원의 「학」을 중심으로
한미애 번역학연구 2011 .12
통번역을 위한 문화능력ㆍ이론연구를 중심으로
장애리 번역학연구 2011 .12
중한 출판번역에서 나타난 다시쓰기 형태
김혜림 번역학연구 2011 .06
TV 방송 뉴스 번역의 특성 : 격식성과 정중성을 중심으로
이지연 번역학연구 2007 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326822