메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제11권 제2호
발행연도
2010.6
수록면
241 - 270 (30page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper presents the Theme analysis of an English documentary program transcription and its translation into Korean to investigate patterns of Theme choice drawing on Systemic Functional Linguistic (SFL) theory (Halliday 1994, Halliday & Matthiessen 2004) and a description of Theme in Korean (Kim 2007). Choosing appropriate lexical choices are not the only task that translators have to deal with when translating a source text into a target text. Translators are required to deliver the same message, and to generate a natural sounding document. According to SFL theory, Theme is "a point of departure" (Halliday 1994, Halliday & Matthiessen 2004) which orients readers to what the message is about and acts as a textual resource for the text's progression. Effectually, where a translator makes certain Theme choices, target readers can be possibly oriented to a different direction to which the original author intended. Therefore it is assumed that natural flow and readability of a translated text is, to a large extent, determined by the choice of Theme (Kim 2007a). With this theoretical framework, this paper investigates Theme choices in a BBC documentary called 'Auschwitz' and its Korean translation. The paper will present major findings from the analysis in terms of Theme choices in both the Source text and Target text, and then it will investigate patterns of Theme choices between the Korean translation of Auschwitz and a comparable text originally written in Korean.
#Translation #Theme Rheme #Theme choices #SFL #Translation strategy

목차

1. Introduction
2. Theoretical Background
3. Data and Methodology
4. Findings and Discussion
5. Conclusion
References
[Abstract]

참고문헌 (4)

참고문헌 신청
김원호. 수동태 : 형태와 기능. 한국어학. 1998 dbpia 이은숙. 초보 번역자의 영어 수동문에 대한 한국어 번역연구. 한국중원언어학회 학술발표회 자료집. 2008 google schola 조인정. 영한 번역의 문제점 : 수동태를 중심으로. 번역학연구. 2005 dbpia 채숙희. 수동태 문장에 대한 중심화이론적 접근. 신영어영문학. 2006 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

영한 번역의 문제점 : 수동태를 중심으로
조인정 번역학연구 2005 .03
High and Low English Level Students’ Perceptions on Team Teaching by Native and Non-native English Speaking Teachers
Choi ,  Jeong-Sook 신영어영문학 2015 .11
통번역 수업에서의 일본 차별어 교육의 필요성에 관한 고찰
조영주 번역학연구 2014 .09
뉴스위크 번역을 통한 식민 담론의 전복
최성희 번역학연구 2013 .03
번역가의 문체선택 연구 : 『호밀밭의 파수꾼』 번역텍스트 비교분석
조의연 번역학연구 2012 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327076