지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The purpose of this paper is to compare the thematic structures in English-Korean translation texts within the theoretical framework of Halliday(2004)'s Functional Sentence Perspective. Halliday(2004) sorts themes into three classes: topical, textual, and interpersonal. On the basis of these classes, this paper analyzes changes in the thematic structure between the English and Korean texts and attempts to find their patterns. This study found it hard to apply Halliday's frame to Korean texts particularly for the topical theme, and thus it proposes the complement as another subcategory of topical theme as Kim(2007) suggests. There was found a significant difference in the ratio of the three classes of themes between the English texts and their Korean translations. There were also found other differences: the decrease of the process itself, the increase of circumstantial factors in topical themes, the decrease of conjunctions in textual themes, the decrease of modal adjuncts and finite verb operators, the decrease of topical themes, and the decrease of multiple themes. This paper attempts to discuss the reasons for those differences
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (28)
참고문헌 신청
Baker,M / 1992 / In Other Words / Routledge
Botton,A / 2006 / On Love / Grove Press
Canfield, J / 2001 / Chicken Soup for the Soul / Health Communication Inc
Christie,A / 2001 / And Then There Were None / Harper Collins Publishers
Firbas,J / 1992 / Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication / Cambridge University Press
Botton,A / 2006 / On Love / Grove Press
Canfield, J / 2001 / Chicken Soup for the Soul / Health Communication Inc
Christie,A / 2001 / And Then There Were None / Harper Collins Publishers
Firbas,J / 1992 / Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication / Cambridge University Press
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0