지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Translation is the product of a decision-making process during which the translator constantly decides whether s/he wants to choose the same linguistic choice made in the Source Text or to make a translation shift by making a different linguistic choice. In this process, the translator considers a number of contextual variables and typological differences between the two languages concerned. Some of the shifts are made nearly automatically; others made with much consideration and hesitation. One of those shifts which may make translators stop and consider a few options is that associated with nominal groups modified by embedded clauses, which are referred to as defining relative clauses in traditional grammar. It is particularly so when translation takes place between languages in which the position of these embedded clauses is different, as in the case of English and Chinese (Fang and Wu 2009). This study sets out to explore how this challenging issue has been addressed in translated texts of different languages using the French novel Le Petit Prince (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry as the ST and its translations in English, Chinese and Korean, drawing on Systemic Functional Linguistics as its theoretical framework.
목차
ABSTRACT
1. Introduction
2. Theoretical framework
3. Data and Methodology
4. Discussion of Findings
5. Conclusion
REFERENCES
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한영 법률 번역에서 주제(theme) 선택에 관한 사례 연구: 체계기능주의 언어학적 관점에서
통역과 번역
2020 .01
-
중국의 언어학적 번역 연구 동향 고찰
통번역교육연구
2020 .01
-
번역 학습자의 서한 번역전략 분석- 기사문 관계절을 중심으로 -
통역과 번역
2021 .01
-
Machine Translation versus Human Translation: The Case of English-to-Chinese Translation of Relative Clauses
언어와 정보
2018 .02
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
Systemic Functional Grammar and its Usefulness in English-Korean Translation
언어학연구
2020 .01
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
Training for the Translation of Korean Literature: Theory and Practice
T&I REVIEW
2015 .06
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
『 채식주의자』의 두 중역본(中譯本) 번역 비교 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰
스페인어문학
2016 .12
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
How Much Written-ness is Enough?: The Significance of Teaching Grammatical Metaphor in English-Korean Translation
통번역학연구
2021 .01
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
번역가 연구: 유형기, 본격 기독교 번역자
번역학연구
2017 .06
-
A Suggestion on Artificial Intelligence and Translation Education
통번역교육연구
2021 .11
-
한중번역에 나타나는 부사어 번역유형 고찰–황석영의 <삼포 가는 길> 중역본을 중심으로
외국학연구
2019 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-001339845