지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The study aims to develop a more effective theory to explain news translation process by exploring current practices of news translation that is widely published in international news. To that end, this study examined how People’s Daily Online translated its Chinese news into Korean for better readability. It was found that the translated news would be of less readability if the translated version does not have genre conventions of the target sprachraum culture even if the translation process would require abridgment, deletion, addition and modification of the original text.
목차
1. 서론
2. 번역뉴스에 관한 선행연구
3. 인민일보 온라인 한국어판의 가독성 분석
5. 결론
參考文獻
Abstract
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
강수정, ｢중국 뉴스매체의 한국뉴스 편역보도에 관한 연구｣ 통번역학연구 제15권, 서울,
한국외국어대학교 통역번역연구소, 2011.
강수정, ｢방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 - CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를
중심으로｣ 통번역학연구 17(1), 서울, 한국외국어대학교 통역번역연구소,
2013.
강수정, ｢중국 번역뉴스의 가독성 적용에 관한 고찰｣, 중국문화연구 제25집, 서울, 중국
문화연구학회, 2014.
김덕모, ｢한국언론의 국제뉴스 결정요인에 관한 연구｣, 박사학위논문, 서울, 성균관대학
교, 1996.
김성해, 유용민, 심영섭, ｢글로벌 디지털 시대의 국제뉴스 - 온라인 국제뉴스에 대한 국가
별 비교연구｣ 언론정보연구 48(2), 서울, 서울대학교 언론정보연구소, 2011.
강수정, ｢방송뉴스 번역 양상에 관한 연구 - CCTV4 <금일아주>의 한국뉴스 번역사례를
중심으로｣ 통번역학연구 17(1), 서울, 한국외국어대학교 통역번역연구소,
2013.
강수정, ｢중국 번역뉴스의 가독성 적용에 관한 고찰｣, 중국문화연구 제25집, 서울, 중국
문화연구학회, 2014.
김덕모, ｢한국언론의 국제뉴스 결정요인에 관한 연구｣, 박사학위논문, 서울, 성균관대학
교, 1996.
김성해, 유용민, 심영섭, ｢글로벌 디지털 시대의 국제뉴스 - 온라인 국제뉴스에 대한 국가
별 비교연구｣ 언론정보연구 48(2), 서울, 서울대학교 언론정보연구소, 2011.
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역 가독성 개념에 대하여
언어과학연구
2015 .09
-
한중 번역뉴스의 프레임(Frame) 전환에 관한 연구 : 『參考消息』의 뉴스텍스트 분석을 중심으로
중국문화연구
2017 .02
-
한영 문학번역의 역동적 등가와 가독성 연구: 부랑일기를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
한국어 초급 교재에 나타난 중국어 대조 번역 오류 연구 - 충실성과 가독성을 중심으로
어문연구
2022 .12
-
번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
중-한 번역뉴스에서 나타난 편역 연구
번역학연구
2023 .12
-
영상번역의 원칙과 전략들
영어영문학
2016 .02
-
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
코기토
2016 .02
-
플랫폼 기반 웹툰 중국어 팬 번역 고찰: 네이버 WEBTOON TRANSLATE를 중심으로
중국문학
2024 .08
-
예술로서의 일본 근대 번역어의 창작과 번역의 지향점에 대한 소고
번역학연구
2018 .03
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
『 채식주의자』의 두 중역본(中譯本) 번역 비교 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
영상번역에서의 가독성 제고를 위한전환번역 사례분석 연구
언어학연구
2016 .01
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
목표언어 중심의 등가적 번역전략에 대한 비판적 연구
번역학연구
2015 .03
-
지식 교류의 차원에서 본 근대 한국의 번역 문제 연구 ―번역 개념과 번역 정책을 중심으로―
日本學硏究
2019 .01
-
학부번역전공자의 인간번역과 기계번역 포스트에디팅 품질 비교
T&I REVIEW
2021 .12
-
한국어 교재의 외국어 번역 방안 연구 - 1급 교재 중국어판의 연결어미 번역을 중심으로
한국학논집
2021 .03
-
중국 관영매체 정치뉴스의 한국어 번역문에 대한 비평 및 제안 -House의 번역품질평가 모델을 기반으로
중국언어연구
2022 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-912-002859783