지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This article is concerned with how translation is formed as a site of resistance and subversion in colonial contexts. Like other social practices in Bourdieu's terms, translation practice can be explained only when we understand the interplay between objective external structures (objective social structures and what Bourdieu calls the fields) and subjective internal structures (the producing agents and what Bourdieu calls 'habitus'). Drawing on Bourdieu's theory of social practice, this article attempts to explain translation practice as the interaction between external and internal structures. Using examples from Irish drama translated in colonial Korea from the 1920s to the 1930s, this article analyzes the process of formation of Irish drama as a site of subversion in modern Korean theater. It first looks at Irish drama translation in colonial Korea, then examines the resistant and subversive field of the modern Korean theater. Thirdly, it discusses the representation of the Irish dramatic movement in colonial Korea, which influenced drama translators and ultimately conditioned Irish drama translation. Finally it deals with social trajectories (as a series of positions successively occupied in translation field or adjacent fields) of Irish drama translators which reveal the influence on their choice of Irish playwrights.
목차
1. Introduction
2. Irish Drama Translation in Colonial Korea
3. Resistant and Subversive Field of Modern Korean Theater
4. Representation of Irish Drama and the Irish Dramatic Movement in Colonial Korea
5. Trajectories of Irish Drama Translators
6. Conclusion
References
[Abstract]
참고문헌 (38)
참고문헌 신청
1. [기타자료] - An,Yong-sun / 1933 / Aeran Hyeondae Geukjakga Dunsanyron (An Essay on Contemporary Irish Dramatist: Lord Dunsany). Joseon Ilbo Daily. 13th -17th May
2. [단행본] - Bak, Byeong-gyu / 1999 / Hanguk Inmul Daesajeon (The Encyclopaedia of Korean People) / Seoul: The Academy of Korean Studies
3. [기타자료] - Bak,No-gap / 1933 / J.M Syngejak: 'Seobu ui Chonga' Yeongu (A Study on The Playboy of the Western World). Joseon Jungang Ilbo Daily. 20th -26th July
4. [단행본] - Bassnett,Susan / 2002 / Translation Studies / London: Routledge
5. [단행본] - Bassnett,Susan / 1996 / The Meek or the Mighty: Reappraising the Role of the Translator / Clevedon: Multilingual Matters : 10 ~ 24
2. [단행본] - Bak, Byeong-gyu / 1999 / Hanguk Inmul Daesajeon (The Encyclopaedia of Korean People) / Seoul: The Academy of Korean Studies
3. [기타자료] - Bak,No-gap / 1933 / J.M Syngejak: 'Seobu ui Chonga' Yeongu (A Study on The Playboy of the Western World). Joseon Jungang Ilbo Daily. 20th -26th July
4. [단행본] - Bassnett,Susan / 2002 / Translation Studies / London: Routledge
5. [단행본] - Bassnett,Susan / 1996 / The Meek or the Mighty: Reappraising the Role of the Translator / Clevedon: Multilingual Matters : 10 ~ 24
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
레이디 그레고리 작 『월출』과 한국어 번역본의 비교 연구
외국문학연구
2003 .02
-
J. M. Synge's Riders to the Sea and Its Korean Translation
한국 예이츠 저널
2005 .01
-
아일랜드 문학전통에 있어서 예이츠의 정체성 문제
영어영문학연구
2003 .01
-
이효석의 평문 '죤 미링톤 씽그의 극연구' 고찰
한국 예이츠 저널
2007 .01
-
뉴욕의 아일랜드인 : The Mulligan Guard Ball에서의 아이리쉬 캐릭터, 정체성, 기억의 문제
현대영미드라마
2011 .08
-
아일랜드 현대극 다시 읽기: (탈)식민적 정치성에서 미학적 목소리로
영어권문화연구
2013 .01
-
James Joyce: Irish Language and Irish Literature
제임스조이스 저널
2004 .01
-
『이니쉬만의 절름발이』에 나타난 싱의 영향
동서비교문학저널
2017 .06
-
Position of Translated Drama and Translational Norms in Modern Korean Theater during the 1920s and 1930s
번역학연구
2009 .06
-
Sixty Years of New Drama in Korea
Korea Journal
1969 .03
-
1920년대 식민지조선의 아일랜드극 수용과 근대극의 형성
국어국문학
2015 .06
-
들뢰즈의 전쟁기계로 읽는 아이리쉬 모더니즘
영어영문학연구
2013 .01
-
부활절봉기와 아일랜드성: 아이리스 머독의 『적과 녹』을 중심으로
제임스조이스 저널
2012 .01
-
셰이머스 딘의 어둠 속 읽기에 감춰진 문학의 정치
제임스조이스 저널
2019 .01
-
Cultural Identity and Otherness : Shaw’s John Bull’s Other Island and Friel’s Translations
새한영어영문학
2017 .05
-
Process Drama
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2017 .12
-
창의성을 위한 영어교육: 과정 연극(Process Drama)
영어영문학
2014 .08
-
Problems of Korean Drama : Its Present and Future
Korea Journal
1962 .08
-
Joyce, the Celtic Revival and Irish Modernism
제임스조이스 저널
2004 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
Chinese Interpreter Training in Context : Textbook Compilation as a Didactic Tool
Jie Liu
번역학연구
2015
.10
Interpreter Training and Students of Interpreting in China
Rendong Cai
,
Yanping Dong
번역학연구
2015
.10
Medical Interpreter Education in Japan : History, Current Status and Prospects
Naoko Ono
번역학연구
2015
.10
Public Interest Interpreting and Translation in Japan: Nagoya’s Pioneering Training Program
Mamo
,
u Tsuda
,
Jakub E
외 2명
번역학연구
2015
.10
Translation education in the Japanese university setting : developing global communication skills for students
Kayoko Noha
,
a
번역학연구
2015
.10
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325870