메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Mamoru Tsuda (Nagoya University of Foreign Studies) Jakub Eryk Marszalenko (Nagoya University of Foreign Studies)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제16권 제4호
발행연도
2015.10
수록면
117 - 146 (30page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
In April, 2015 Nagoya University of Foreign Studies (NUFS) in Japan launched a new graduate program: ‘Master of Arts in Public Interest Interpreting and Translation’ (修士公益通???, Sh?shi K?eki Ts?yaku Hon’yaku). The program aims at fostering interpreters-translators, who would engage in work in the judiciary, public administration, healthcare, education, disaster management and other public interest-related settings. Even though this genre of interpreting and translation (especially in legal and healthcare settings) has gained much attention in recent years both in Japan and overseas, there are still many problems and challenges to tackle. As there are few educational courses that train interpreters-translators in non-conference and non-business fields, those working in the abovementioned settings often find themselves with no guidance or development opportunities, having to acquire the necessary knowledge and skills on the job. This paper gives an overview of the situation in public interest interpreting and translation in Japan and introduces the new program at NUFS with a discussion of the problems and challenges interpreters-translators, as well as those educating them, face.
#Japan #community interpreting #legal interpreting #medical interpreting #public interest interpreting and translation

목차

ABSTRACT
1. Master of Arts in Public Interest Interpreting and Translation: Raison D’etre.
2. PIIT Program Overview
3. Old Problems and New Challenges
4. Concluding Remarks
REFERENCES

참고문헌 (21)

참고문헌 신청
[기타자료] - General Affairs Agency of the Supreme Court of Japan (最高裁判所事務総局 [Saikō Saibansho Jimu Sōkyoku]) / 2010 / Heisei 21[-25]nen ni okeru Saibain-in Seido jisshi jōkyōtō ni kansuru shiryō (平成21[-25]年における裁判員制度実施状況等に関する資料) google schola [단행본] - Gibbons, John / 2003 / Forensic Linguistics : An Introduction to the Language in the Legal System / Blackwell Publishing google schola [단행본] - Hale, Sandra Beatriz / 2007 / Community Interpreting / Palgrave Macmillan google schola [학술지(정기간행물)] - Hori, Tomoko(堀朋子) / 2006 / Graduate Level Medical Interpreting Education and Challenges: A Case of the Graduate School of Osaka University of Foreign Studies in Japanese, 大学院における医療通訳教育とその課題 - 大阪外国語大学大学院の取り組みからの考察 [Daigakuin ni okeru Iryōtsūyaku Kyōiku - Ōsaka Gaikokugo Daigaku Daigakuin ni okeru Torikumi kara no Kōsatsu] / Interpretation Studies (6,) : 155 ~ 174 google schola [인터넷자원] - / / Japan in Figures google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한국번역학회 학회 소식 외
편집부 번역학연구 2015 .09
수어와 구어 통역 교육 발전 양상 비교 연구
한현희 번역학연구 2015 .09
내면서사 번역의 가능성 : 버지니아 울프의『등대로』에 나타나는 자유간접문체를 중심으로
정하연 번역학연구 2015 .09
권리담론에서 책임담론으로 : 커뮤니티 통역을 중심으로
이향 번역학연구 2015 .09
커뮤니티 통역사의 역량 강화를 위한 교육과정 제안 : 결혼이민자 통번역서비스 전담인력 사례연구
이지은 ,  장애리 ,  허지운 번역학연구 2015 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0