Position of Translated Drama and Translational Norms in Modern Korean Theater during the 1920s and 1930s

Yun Hunam

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: Yun Hunam (워릭대학교)

저널정보: 한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제10권 제2호

발행연도: 2009.6

수록면: 275 - 301 (27page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

Discussions on the position of translated drama of the 1920s and 1930s in Korea have been fragmentary, and references to individual drama translations have seldom been incorporated into socio-cultural accounts in a coherent way. Given that the position of translated literature is related to translational norms, which govern the choices which translators make, determine the receptor text and hence the relation between the translation and its source, it is very important to draw a whole picture of translated literature before starting translation criticism. This paper aims to explore the position of translated drama in modern Korean theater during the 1920s and 1930s and its implications for translational norms. During this period, the modern Korean theater movement arose as part of cultural nationalism. Being under Japanese colonial rule, the purpose of the movement was to subvert the colonizer’s sinpa theater and establish a modern national theater, and as part of this movement, foreign drama was translated and imported. The leaders of the theater movement set up the translated drama with a threefold purpose: they sought to establish a model to create original Korean drama, to awaken national consciousness and to reform the Korean vernacular through translated drama. This paper argues that these roles of translated drama led to controversies over translational norms of “adequacy” versus “acceptability”.

#modern Korean theater #translated drama #translational norms #adequacy #acceptability

참고문헌 (32)

참고문헌 신청

1. [단행본] - Bak, Gyeong-sik / 1986 / Ilbon Jegukjuui ui Joseon Jibae (Joseon under the rule of Japanese Imperialism) / Cheonga Publishing Company

2. [단행본] - Bell, Roger T. / 1976 / Sociolinguistics, Goals, Approaches and Problems / St. Martin's Press

3. [단행본] - Brockett, Oscar G. / 1870 / Century of Innovation: A History of European and American Theater and Drama since 1870 / Prentice-Hall

4. [학술지(정기간행물)] - Even-Zohar, Itamar / 1978 / Papers in Historical Poetics / Papers on Poetics and Semiotics 8

5. [학술지(정기간행물)] - Even-Zohar, Itamar / 1990 / Polysystem Studies / Poetics Today 11 (1)

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

윤후남

소속기관 워릭대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 통역번역학

논문수 2 이용수 121

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325512

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (32)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)