지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The primary purpose of this paper is to find out the problems and difficulties in a translation serbian into korean.
My purpose does not consist in proving that there is a difficulty in a translation and there is a big distinction between serbian and korean.
The most important thing in translation other's language into my language, especially there is a big difference between the two languages is a recognition of translation : It is a recognition of linguistic difference and cultural difference.
In revealing barriers and difficulties in a translation, I have to compare the sentences in serbian with the sentences in korean.
Even though it is not easy to translate Andri?'s prose into korean, I chose his literary works as a sample to prove my opinion.
The reason is why there are rich cultural spirits and characteristics of Yugoslav. So it can be a good chance to know the culture of other nation through the translating works.
This paper aims to read The Prose of Ivo Andri? from a linguistic as well as cultural point of view. It focuses on comparing the sentences of two languages.
At last, I can find out the fact that the translation has to be progressed not only physically but also chemically. Chemical procedure in translating means the harmony.
My purpose does not consist in proving that there is a difficulty in a translation and there is a big distinction between serbian and korean.
The most important thing in translation other's language into my language, especially there is a big difference between the two languages is a recognition of translation : It is a recognition of linguistic difference and cultural difference.
In revealing barriers and difficulties in a translation, I have to compare the sentences in serbian with the sentences in korean.
Even though it is not easy to translate Andri?'s prose into korean, I chose his literary works as a sample to prove my opinion.
The reason is why there are rich cultural spirits and characteristics of Yugoslav. So it can be a good chance to know the culture of other nation through the translating works.
This paper aims to read The Prose of Ivo Andri? from a linguistic as well as cultural point of view. It focuses on comparing the sentences of two languages.
At last, I can find out the fact that the translation has to be progressed not only physically but also chemically. Chemical procedure in translating means the harmony.
목차
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 번역이란 무엇인가
Ⅲ. 세르비아 / 크로아티아어에서 한국어로
Ⅳ. 맺음말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역된 정전 ― 《人啊，人！》과 《사람아, 아 사람아!》 비교 고찰
중국소설논총
2013 .01
-
On Translation Again
Korea Journal
1970 .08
-
한국 번역학 연구의 현황과 전망
번역학연구
2005 .09
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
구글 번역의 사례연구 : 번역품질과 번역단위와의 관계를 중심으로
번역학연구
2014 .03
-
번역서와 비번역서의 문장 및 절의 길이 비교 연구 : 아동 대상 번역서를 중심으로
번역학연구
2011 .06
-
한국 현대시의 한영 번역 연구-시제詩題 번역 전략과 결정 요인을 중심으로-
이중언어학
2014 .01
-
1920년대, 1930년대 국내 번역 담론과 번역학 이론과의 연계성 고찰
동서비교문학저널
2009 .06
-
한국 번역사의 시대 구분
번역학연구
2008 .03
-
기계번역에 나타난 한일번역 양상 : 부정표현을 중심으로
번역학연구
2012 .09
-
문학 번역 교육 : 타자와의 신비한 만남
번역학연구
2009 .03
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
번역 연구와 언어 이론
인문언어
2012 .01
-
학부번역수업에 대한 학생들의 번역인식도 조사
언어학 연구
2010 .08
-
중국어 복합문 번역양상 고찰－문학작품 번역을 대상으로－
중국어문학
2014 .01
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
한중간 음식명 번역양태 비교
통역과 번역
2012 .01
-
번역강의실에서의 의사소통
번역학연구
2012 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-705-003655075