지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
〈이화〉에 번역되어 실린 번역문학과 외국문학에 대한 논문을 중심으로 〈이화〉에 수용된 외국문학에 대해서 살펴보면 몇 가지의 특성을 발견할 수 있다.
첫째, 번역문학의 대상국가가 영국ㆍ미국ㆍ아일랜드ㆍ캐나다라는 영어권 국가에 편중되어 있다는 것이다. 이는 당시의 문단 경향과 일치되지 않는 현상이었다. 〈이화〉 출신들은 기성 문단에서 관심을 갖지 않는 워즈워드와 롱펠로우의 시만이 번역되어 있다. 〈이화〉에 번역된 작가들의 대상 국가는 영어권 국가에 편중되어 있었다.
둘째, 문학의 경향이 낭만주의에 편중되어 있으며 이는 한국의 문단사조보다 몇 년 늦은 감이 있다. 1920년대 한국 문단의 작가들은 이미 일역 세계문학전집을 통하여 낭만주의계열의 작품을 읽고 영향을 받고 있었다. 이화여전 학생들은 1920년대 문학사조의 영향을 1930년대까지 받고 있었던 것이다. 낭만주의 영향으로 번역문학에 반복되는 이미지나 모티프 역시 낭만주의적 특성을 보인다. 또 한 면으로는 낭만주의적 특성이 번역문학이 아닌 이화여전 학생들의 창작 작품에서도 발견된다.
셋째, 이화가 여자 학교임에도 불구하고 여류문인에 대한 관심과 번역은 상대적으로 적었다는 당시 이화여전 문학과의 교수진에게도 한 원인이 있다. 한국인 교수들의 주된 텍스트는 고전과 영미 남성작가들의 작품이었다.
첫째, 번역문학의 대상국가가 영국ㆍ미국ㆍ아일랜드ㆍ캐나다라는 영어권 국가에 편중되어 있다는 것이다. 이는 당시의 문단 경향과 일치되지 않는 현상이었다. 〈이화〉 출신들은 기성 문단에서 관심을 갖지 않는 워즈워드와 롱펠로우의 시만이 번역되어 있다. 〈이화〉에 번역된 작가들의 대상 국가는 영어권 국가에 편중되어 있었다.
둘째, 문학의 경향이 낭만주의에 편중되어 있으며 이는 한국의 문단사조보다 몇 년 늦은 감이 있다. 1920년대 한국 문단의 작가들은 이미 일역 세계문학전집을 통하여 낭만주의계열의 작품을 읽고 영향을 받고 있었다. 이화여전 학생들은 1920년대 문학사조의 영향을 1930년대까지 받고 있었던 것이다. 낭만주의 영향으로 번역문학에 반복되는 이미지나 모티프 역시 낭만주의적 특성을 보인다. 또 한 면으로는 낭만주의적 특성이 번역문학이 아닌 이화여전 학생들의 창작 작품에서도 발견된다.
셋째, 이화가 여자 학교임에도 불구하고 여류문인에 대한 관심과 번역은 상대적으로 적었다는 당시 이화여전 문학과의 교수진에게도 한 원인이 있다. 한국인 교수들의 주된 텍스트는 고전과 영미 남성작가들의 작품이었다.
목차
〈국문초록〉
1. 들어가며
2. 이화에 수용된 외국문학
3. 나오며
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
중국문학 및 일본문학 번역의 역사성과 상상력의 접변
동방학지
2013 .01
-
번역 이후 : 세계 문학으로서의 한국 문학, 입장과 차이들
한국현대문학회 학술발표회자료집
2010 .02
-
번역으로서의 세계문학 - 세계문학과 번역의 위치
로컬리티 인문학
2019 .04
-
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
번역학연구
2004 .03
-
한국 고전문학의 세계화 방안-고전문학의 번역과 그 방법을 중심으로
어문연구
2016 .01
-
鄭寅燮과 번역의 활동성 - 번역, 세계문학의 유일한 길
민족문화연구
2012 .01
-
대학 고전문학 교육의 현상과 전망
韓國古典硏究
2007 .01
-
Language Ecology and Comparative Literature
외국문학연구
2020 .08
-
(비교)문학과 번역학 : "다시쓰기"
신영어영문학회 학술발표회 자료집
2012 .02
-
문단의 권력 또는 공해
현대소설연구
2003 .04
-
[고찰과 연구] 의미의 동화와 이화
중국조선어문
1996 .07
-
60년대 세계문학론의 코드화 과정 : 60년대 후반 비평을 중심으로
우리문학연구
2016 .01
-
The Literature of Expansion and the Literature of Settlement : The Influence of the Natural Environment in American Literature and Korean Literature
코기토
1983 .12
-
중국에서의 한국 현대문학 연구 현황 분석 및 향후 방향 설정
문학교육학
2018 .01
-
문학작품의 번역방법에 관한 고찰
어문학
1998 .06
-
해방 후 순수 문단과 세계문학의 개념 - 김동리와 조연현을 중심으로 -
민족문화연구
2008 .01
-
번역의 발화, 창작의 발화- 한국 근대문학사 서술에서 번역(주체)의 자리 -
현대문학의 연구
2020 .01
-
베트남에서의 한국문학 소개 및 연구 -현황과 향후 과제-
열상고전연구
2020 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-911-003105516