지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
通?や??を勉?する時、常に?考にしているテキストの一つは??の新聞の社?である。ほぼ?日?んでいると言っても過言ではないほど社?は通?ㆍ??のみならず日本語?習者にとって重要なツ?ルとなっている。??の社?を?日のように目にしながら、社?のタイトルに微妙な違いがあるということに?が付き、そこでこれを論文のテ?マにし、お互い共通しているところと異なるところを調査して類型を分類しどの形が最も一般的であるかなどを把握し、??をする際に?考にしてもらうのがこの論文の目的である。?者は一見、似ているようであるが、その形を品詞別に分類してみたところ、共通するところもあるものの、かなり異なっていることが分かった。そして今まで新聞の記事のタイトルにおいてはこのような?究がなされてきたが、その結果が社?のそれにはあてはまらなかった。
調査は2007年1月から9月までの??の代表的な日刊紙それぞれ三つの中から計200日分を?象にした。まず、社?タイトルの文末を??それぞれ、?言、動作性名詞、名詞+助詞、動詞、形容詞、副詞に分け、そしてまた動詞を終止形、連用形、その他に分けて割合を調べた。その結果、韓?語社?の文末表現はほぼ?言(42.5%)と動詞(41.5%)からなっていた。その次が動作性名詞(11.5%)、形容詞(2.5%)、名詞+助詞(1%)、その他(1%)の順である。一 方、日本語の場合は動詞(43.5%)が最も多く、それから?言(23%)、名詞+助詞(16.5%)、形容詞(9%)、動作性名詞(7.5%)、その他(0.5%)の順である。そして動詞の形態を終止形、連用形、その他(命令形、疑問形、意向形、?定形) に分けてその割合を分類した結果は次の通りである。まず韓?語の場合、終止形が31.3%、連用形が13.3%、その他が55.4%である。その他の中では疑問形が65.2%と最も多かった。日本語の場合は終止形が29.8%、連用形が8%、その他が62.2%である。その他の中では命令形の割合が72.2%と最も多かった。最近、韓?で提供されている韓?語新聞の??サ?ビスでの??を調査した結果を見ると?言(41%)、動詞(41.5%)、動作性名詞(8.5%)、形容詞(6%)、名詞+助詞(3%)の順である。動詞をさらに分類した結果は連用形が36.9%、終止形が33.3%、その他が29.7%で、その他の中では疑問形が最も多かった。
このような結果は韓?語の社?を??する際に韓?語をそのまま直?していたということになる。この論文を通じて、韓?語の新聞を日本語に??する際、??の社?において共通する点はともかく、異なるところを見極め直?するのではなく、日本語の特?に合致する形を活用すればより日本語?者の理解を高められ、自然な日本語に一?近づけると思う。
調査は2007年1月から9月までの??の代表的な日刊紙それぞれ三つの中から計200日分を?象にした。まず、社?タイトルの文末を??それぞれ、?言、動作性名詞、名詞+助詞、動詞、形容詞、副詞に分け、そしてまた動詞を終止形、連用形、その他に分けて割合を調べた。その結果、韓?語社?の文末表現はほぼ?言(42.5%)と動詞(41.5%)からなっていた。その次が動作性名詞(11.5%)、形容詞(2.5%)、名詞+助詞(1%)、その他(1%)の順である。一 方、日本語の場合は動詞(43.5%)が最も多く、それから?言(23%)、名詞+助詞(16.5%)、形容詞(9%)、動作性名詞(7.5%)、その他(0.5%)の順である。そして動詞の形態を終止形、連用形、その他(命令形、疑問形、意向形、?定形) に分けてその割合を分類した結果は次の通りである。まず韓?語の場合、終止形が31.3%、連用形が13.3%、その他が55.4%である。その他の中では疑問形が65.2%と最も多かった。日本語の場合は終止形が29.8%、連用形が8%、その他が62.2%である。その他の中では命令形の割合が72.2%と最も多かった。最近、韓?で提供されている韓?語新聞の??サ?ビスでの??を調査した結果を見ると?言(41%)、動詞(41.5%)、動作性名詞(8.5%)、形容詞(6%)、名詞+助詞(3%)の順である。動詞をさらに分類した結果は連用形が36.9%、終止形が33.3%、その他が29.7%で、その他の中では疑問形が最も多かった。
このような結果は韓?語の社?を??する際に韓?語をそのまま直?していたということになる。この論文を通じて、韓?語の新聞を日本語に??する際、??の社?において共通する点はともかく、異なるところを見極め直?するのではなく、日本語の特?に合致する形を活用すればより日本語?者の理解を高められ、自然な日本語に一?近づけると思う。
목차
〈要旨〉
1. 서론
2. 사설 제목의 문말 유형
3. 한일 신문 번역본 사설의 문말 형태와 개선 방향
4. 결론
?考文?
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
일한 번역본 신문사설제목의 문말유형분석에 관한 연구
일어일문학
2013 .02
-
신문사설에 나타난 헤지 표현의 번역 문제
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2012 .10
-
신문사설 헤지 표현의 번역양상 조사
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2013 .05
-
신문 사설의 논증 구조 분석
국어국문학
2000 .12
-
사설
신학지남
1920 .10
-
사설
신학지남
1927 .07
-
사설
신학지남
1927 .10
-
사설
신학지남
1920 .07
-
사설 평가
철학과 현실
1995 .09
-
한-영 신문사설 번역에서 나타나는 인간번역과 기계번역 간의 어휘 사용 차이 연구
통역과 번역
2020 .01
-
신문사설에서 나타나는 어휘 사용의 증감도 분석
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2013 .08
-
정치.사회현실과 신문사설의 괴리
계간 사상
1991 .08
-
[번역연구] 신문번역에서의 몇가지 조선어토사용에 대하여
중국조선어문
2003 .07
-
‘신문사설에서 나타나는 어휘 사용의 증감도 분석’에 대한 토론문
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2013 .08
-
신문사설 코퍼스에 기반한 한중 번역 명시화 연구 : 접속기제를 중심으로
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2018 .04
-
김 씨의 신문 외 1편
시조시학
2014 .02
-
한국의 번역과 번역학
번역학연구
2000 .03
-
[번역연구] 번역을 정확히 하자
중국조선어문
2003 .01
-
지시어《這》,《那》의 번역
중국조선어문
1998 .01
-
번역과 시
한국수사학회 월례학술발표회
2006 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0