지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (4)
2013
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
A success of communication in a written text is closely linked to what attitude its writer have toward its putative readers. For the reason, a writer tends to choose delicately linguistic resources which can shape the attitude. Unfortunately, however, the delicate choices compound translator’s hardship, for the attitudinal meanings can be differently interpreted by the readers with different cultures.
This study explores how ST writer’s attitude in delivering messages is changed in the process of Korean-English translation of news editorials. In particular, it mainly focuses on request expressions, key linguistic resources determining the attitude in news editorials, arguing attitude shifts in pragmatic and text structural perspectives.
For this study, 60 editorial texts and their translations provided by three leading news agencies are analysed under an analysis framework given by Blum-Kulka et al.(1989). The analyses are made to explore the overall tendency of the attitude shifts in Korean-English news editorial translation; and to examine how text structuring elements are related to the attitude shifts.
The result of the analyses shows that a translator tends to prioritize conveying messages clearly rather than finding pragmatic equivalents when translating linguistic resources for the attitude; and that the structural features of the text influences translators’ choice in shaping the attitude.
This study explores how ST writer’s attitude in delivering messages is changed in the process of Korean-English translation of news editorials. In particular, it mainly focuses on request expressions, key linguistic resources determining the attitude in news editorials, arguing attitude shifts in pragmatic and text structural perspectives.
For this study, 60 editorial texts and their translations provided by three leading news agencies are analysed under an analysis framework given by Blum-Kulka et al.(1989). The analyses are made to explore the overall tendency of the attitude shifts in Korean-English news editorial translation; and to examine how text structuring elements are related to the attitude shifts.
The result of the analyses shows that a translator tends to prioritize conveying messages clearly rather than finding pragmatic equivalents when translating linguistic resources for the attitude; and that the structural features of the text influences translators’ choice in shaping the attitude.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 텍스트 분석
4. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (1)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
Jakobson’s Translation Typology Revisited : Situated Cognition and Its Translative Nature
Dhonghui Lim
번역학연구
2014
.09
김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성
한미애
번역학연구
2014
.09
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
조준형
번역학연구
2014
.09
통번역 수업에서의 일본 차별어 교육의 필요성에 관한 고찰
조영주
번역학연구
2014
.09
번역학의 영어화에 관한 고찰 : 스넬 혼비(Snell-Hornby)를 중심으로
이향
번역학연구
2014
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-700-001691094