지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
В России перевод корейской литературы начился 1898 г. До сих пор прошло уже почти 100 лет. И А. Ахматова играла важную роль в этом сфере, но об этом мало изучен. В этой статьи автор анализировал состоянии перевода корейкой классической поэзии и роли А. Ахматовой.
В 1956 г. впервые на русском языке была опубликована антология корейской классической поэзии XI-XVIII вв., которую переводила А. Ахматова. Перевод А. Ахматовой корейской поэзии является классическим воссозданием восточных образов средствами другого языка, столь не похожего на язык оригинала. В итоге А, Ахматова переводила сиджо - 405 проиэведений, каё - 8 проиэведений, каса - 4 произведений, а она больше всего излюбленно переводила сиджо.
В этой статьи автор попыталась объяснить стнлистическую классификацию перевода А. Ахматовой, выделить сходные мотивы и выяснить их функцию как в оригинальной поэзии А. Ахматовой, так и в ее переводах.
Перевод А. Ахматовой корейской классической поэзии сохраняет дух корейского народа и корейскую культуру. Теперь нам нужно тщательно исследовать соотношение поэзии А. Ахматовой и корейской классической поэзии.
В 1956 г. впервые на русском языке была опубликована антология корейской классической поэзии XI-XVIII вв., которую переводила А. Ахматова. Перевод А. Ахматовой корейской поэзии является классическим воссозданием восточных образов средствами другого языка, столь не похожего на язык оригинала. В итоге А, Ахматова переводила сиджо - 405 проиэведений, каё - 8 проиэведений, каса - 4 произведений, а она больше всего излюбленно переводила сиджо.
В этой статьи автор попыталась объяснить стнлистическую классификацию перевода А. Ахматовой, выделить сходные мотивы и выяснить их функцию как в оригинальной поэзии А. Ахматовой, так и в ее переводах.
Перевод А. Ахматовой корейской классической поэзии сохраняет дух корейского народа и корейскую культуру. Теперь нам нужно тщательно исследовать соотношение поэзии А. Ахматовой и корейской классической поэзии.
목차
Ⅰ. 들어가는 말
Ⅱ. 한국 고대시가의 러시아어 번역 현황
Ⅲ. 한국의 고대시가 번역에서 나타난 А. 아흐마또바의 특징 분석
Ⅳ. 맺음말
참고문헌
Резюме
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
안나 아흐마또바 - 아끄메이즘의 미학의 원칙과 그 극복
슬라브硏究
2004 .01
-
안나 아흐마또바의 서정시에 나타난 민중시가의 구조와 기법 : 차스뚜쉬까(частушка)와 애가(причитание)를 중심으로
슬라브학보
2003 .12
-
안나 아흐마토바와 혁명: ‘달리 생각하는 자’의 혁명 살아내기
러시아어문학연구논집
2016 .01
-
러시아어에서의 무격성(Caselessness)연구
노어노문학
2004 .06
-
“러-한사전” 재편찬을 위한 기초 연구
노어노문학
1999 .12
-
주인공과 이데아(관념)의 관점에서 살펴본 체호프와 뿌쉬낀의 예술세계
슬라브학보
1999 .12
-
한·러 클래식 음악 교류의 역사적 궤적과 과제
러시아어문학연구논집
2019 .01
-
베네비찌노프, 바라뜨인스끼 서정시에 나타난 낭만주의 세계관 연구
슬라브학보
2008 .09
-
쥬꼽스끼, 바쮸쉬꼬프 시에 나타난 이상의 지향과 그 한계의 극복성 문제
노어노문학
2007 .12
-
А.П.체홉 드라마 시학의 기원 : 첫 번째 드라마《Безотцовщина》를 중심으로
슬라브학보
1996 .12
-
역사가로서의 뿌쉬낀
슬라브학보
2000 .06
-
А. Ким и «кавказский текст» русской литературы
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2015 .10
-
Как в Корее воспринимается А. С. Пушкин
노어노문학
1997 .12
-
A. P. 체홉의 동양 인식 ― 「사할린 섬」을 중심으로 ―
외국학연구
2010 .01
-
러시아어 미정형문에 대한 소고 : А. С.Пушкин 작품을 중심으로
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2004 .04
-
아방가르드와 시각시(視覺詩):20세기 러시아 시의 시각적 실험에 관하여
러시아어문학연구논집
2007 .01
-
Анализ выразительных средств корейской префикса-ции и перевод её продуктов на русский язык(на материале имён существительных)
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2011 .11
-
Язык молодёжи как языковая субкультура в современном русском языке (на примере прозы И. Денежкиной)
러시아어문학연구논집
2019 .01
-
아나톨리 김의 생명철학 : 정신에너지와 엔트로피의 역학론
노어노문학
2004 .06
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-892-014909510