메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
담화·인지언어학회 담화와인지 담화와인지 제11권 제1호
발행연도
2004.4
수록면
1 - 30 (30page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The purpose of this paper is to examine how the image of South Koreans is ideologically constructed in an American news magazine and how such an image, constructed in the source text, is reconstructed in translation by a South Korean news media firm. Based on the Critical Discourse Analysis (Fairclough 1989, 1992) framework, this paper analyzes evaluations of South Koreans in two Newsweek International articles that deal with anti-Americanism in South Korea and their translations in Newsweek Korea. Evaluation in this paper refers to an expression of a writer's attitude about entities or propositions in terms of the kind of values, e.g., positive or negative, the writer attributes to them (Van Dijk 1998b; Thompson and Hunston 2000)). An analysis of the source text articles shows that diverse evaluative strategies are used to polarize South Korea and the U.S. and to present the "We" group in favorable light and the "They" group unfavorably. An examination of translated articles, on the other hand, suggests that negative evaluations of South Koreans in the source texts are systematically neutralized and bleached in translation to construct an image that is relatively less negative than that in the source text. Such unidirectionality in the shifts in meaning as a result of translation suggests that choices made in the process of producing a translated text in a news media firm will involve readership construction.
#Evaluation #ideology #Critical Discourse Analysis #institutional translation #news media

목차

1. Introduction
2. Evaluation and Ideology
3. New Media Translation and Non-Source Text-Based Meaning
4. An Analysis of Translation of Evaluative Discourse in Newsweek Korea
5. Conclusion
References
Appendix

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

문화제국주의와 비판적 영어교육 커리큘럼
이창봉 ,  박주식 응용언어학 2007 .06
감정의 색채 반응 양상
임지룡 담화와인지 2005 .12
Is the Holism Effect Perceptually Obligatory? : Experimental Evidence
Meesook Kim 담화와인지 2005 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-701-016221524