지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본고는 한국고전번역원에서 수행하는 『조선왕조실록』, 『승정원일기』, 『일성록』 번역 사업의 난제인 ‘어휘’ 문제의 해결 방안을 제시하기 위하여, 고전번역의 관점에서 역사문헌 어휘연구의 성격과 범위를 살피고, 바람직한 수행 방향을 모색한 연구이다.
2장에서는 한국고전번역원의 어휘 연구의 역사를 개괄하였다. 『조선왕조실록』 번역과 중요 고전의 選譯을 수행한 1975년부터 1993년까지 수행된 「韓國故事古語掇拾」, 1994년의 『승정원일기』, 1998년의 『일성록』 번역 사업을 계기로 수행된 「고전용어정리」와 「국고문헌 어휘해설집」, 2012년 추진된 「고전용어사전」 편찬사업과 이를 위하여 제안된 정책 과제인 「고전용어사전 편찬 방안 연구」, 2016년 이후 현재의 「역사문헌 어휘연구」까지 약 50년간의 역사를 정리하였다. 이를 통해 번역원의 어휘관련 작업의 역사가 고전번역의 관점에서 어휘의 정확한 번역을 위한 연구 방법과 정리 방안을 모색해온 과정이었음을 논하였다.
3장에서는 역사문헌 어휘의 성격과 범위를 논하고, 역사문헌 어휘연구의 추진 체계와 공정의 바람직한 방향에 관한 몇 가지 사항을 제시하였다. 먼저 역사문헌 어휘를 조선시대 朝庭과 外官에서 수행되는 국가 행정의 공적 영역에서 생성되고 통용된 어휘로 정의하고, 역사문헌 어휘의 성격을 당대의 제도 위에서 생성되고 통용되므로 글자의 일반적인 訓義와 다른 의미를 갖는 경우가 많은 점, 단일하고 독립된 개념을 표상하는 말이 아니라 다양한 맥락과 쓰임을 가지며 의미와 형태의 변용이 많은 점, 각 글자의 변별적 의미의 결합에 의하여 의미를 생성하는 점을 도출하였다. 이를 바탕으로 역사문헌 어휘연구는 글자, 맥락, 용례를 중심으로 한 언어적 관점의 접근이 보다 유효함을 논하였다. 그리고 사전 편찬 전문가를 포함한 전담 인력, 숙련된 번역자로 구성된 집필자, 어휘 신고란과 관련 서종을 활용한 어휘 수집 방안, 六典 체계를 바탕에 둔 분류 체계의 필요성을 지적하였다.
4장에서는 번역원의 역사문헌 어휘연구의 의의와 기대 전망에 대하여 간략히 논하였다.
2장에서는 한국고전번역원의 어휘 연구의 역사를 개괄하였다. 『조선왕조실록』 번역과 중요 고전의 選譯을 수행한 1975년부터 1993년까지 수행된 「韓國故事古語掇拾」, 1994년의 『승정원일기』, 1998년의 『일성록』 번역 사업을 계기로 수행된 「고전용어정리」와 「국고문헌 어휘해설집」, 2012년 추진된 「고전용어사전」 편찬사업과 이를 위하여 제안된 정책 과제인 「고전용어사전 편찬 방안 연구」, 2016년 이후 현재의 「역사문헌 어휘연구」까지 약 50년간의 역사를 정리하였다. 이를 통해 번역원의 어휘관련 작업의 역사가 고전번역의 관점에서 어휘의 정확한 번역을 위한 연구 방법과 정리 방안을 모색해온 과정이었음을 논하였다.
3장에서는 역사문헌 어휘의 성격과 범위를 논하고, 역사문헌 어휘연구의 추진 체계와 공정의 바람직한 방향에 관한 몇 가지 사항을 제시하였다. 먼저 역사문헌 어휘를 조선시대 朝庭과 外官에서 수행되는 국가 행정의 공적 영역에서 생성되고 통용된 어휘로 정의하고, 역사문헌 어휘의 성격을 당대의 제도 위에서 생성되고 통용되므로 글자의 일반적인 訓義와 다른 의미를 갖는 경우가 많은 점, 단일하고 독립된 개념을 표상하는 말이 아니라 다양한 맥락과 쓰임을 가지며 의미와 형태의 변용이 많은 점, 각 글자의 변별적 의미의 결합에 의하여 의미를 생성하는 점을 도출하였다. 이를 바탕으로 역사문헌 어휘연구는 글자, 맥락, 용례를 중심으로 한 언어적 관점의 접근이 보다 유효함을 논하였다. 그리고 사전 편찬 전문가를 포함한 전담 인력, 숙련된 번역자로 구성된 집필자, 어휘 신고란과 관련 서종을 활용한 어휘 수집 방안, 六典 체계를 바탕에 둔 분류 체계의 필요성을 지적하였다.
4장에서는 번역원의 역사문헌 어휘연구의 의의와 기대 전망에 대하여 간략히 논하였다.
목차
1. 여는 말: 고전번역과 역사문헌 어휘연구
2. 한국고전번역원 어휘 연구의 역사(1975~2024)
3. 역사문헌 어휘연구의 성격과 방향
4. 맺는 말: 역사문헌 어휘연구의 의미
참고문헌
국문초록
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
現代商務漢語 초급교재 어휘 특징 연구－≪新絲路初級速成商務漢語≫(Ⅰ･Ⅱ)를 중심으로－
중국어문학
2016 .12
-
번역 관점에서 본 역사문헌 어휘연구의 방법 모색 - 실제 사례를 중심으로 -
민족문화
2025 .03
-
중학교 학습자의 어휘와 관련된 태도 연구
국어교육연구
2024 .06
-
역사 자료 어휘 분석기 개발을 위한 어휘부
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2016 .02
-
통합형 한국어 어휘 교육 연구
한글
2016 .06
-
북한이탈청소년 대상 국어 문법 학습 어휘의 선정에 관한 연구 -중학교 국어 ‘돋움 교과서’를 중심으로-
국어교육연구
2018 .06
-
어휘평가 결과를 활용한 인공지능(AI) 기반 어휘등급 조정 모델 개발 연구
국어국문학
2023 .06
-
한글 의서 언해류 문헌의 어휘 역사 데이터베이스 구축 연구
한국학연구
2023 .03
-
대학 중국어교육에서의 어휘 교육방안 연구
중국학
2017 .01
-
효과적인 어휘교수방법 몇가지
중국조선어문
2015 .11
-
한국어 학습자의 뉴스 리터러시 향상을 위한 시사 기본어휘 연구
언어사실과 관점
2023 .02
-
어휘투명도를 활용한 중국어 어휘 교수? 학습 방안 연구
중국언어연구
2017 .12
-
대학생 영어 어휘지도에서 동일 의미망 어휘군 지도와 동일 주제어 어휘군 지도의 효과 비교
영어영문학
2020 .02
-
학문 목적 한국어 학습자의 비판적 사고력과 한국어 어휘 사용 연구
한성어문학
2024 .02
-
어휘 확장을 활용한 등급별 어휘 학습 내용 연구
어문론집
2016 .12
-
통일 대비 한국어교육을 위한 남북 어휘 비교 연구 : 초급 어휘를 중심으로
동악어문학
2023 .02
-
19세기 말~20세기 초 한국어 학습서를 통해 본 한국어 어휘 교육 –서양인 저술 한국어 학습서를 중심으로–
돈암어문학
2020 .12
-
The effects of educating vocabulary learning strategy on lexical diversity: evidence from L2 Korean learners
한국어학
2021 .02
-
초등학교 사회 교과서의 어휘 분포 양상 분석 - 기초어휘, 사고도구어, 전문어 명사를 중심으로 -
국어교육연구
2025 .02
-
한국어 중ㆍ고급 학습자의 어휘 사용에서 나타나는 전략적 능력 연구- 한국어 어휘 유창성의 하위 범주 설정과 관련하여
어문논집
2015 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
<조선왕조실록> 내 윤음(綸音)에 나타난 정책 소통
박종민
,
남태우
,
배수호
외 2명
한국언론학보
2025
.04
조선시대 국왕 행행(行幸)과 시대적 변화 - 『조선왕조실록』 행행 기록을 중심으로 -
박현욱
서울학연구
2024
.11
조선시대 언론 및 여론 관련용어 발굴 : 〈조선왕조실록〉과 <승정원일기〉를 중심으로
김영주
한국언론정보학회 학술대회
2022
.05
[역사이야기] 기록의 나라 조선의 얼굴, 조선왕조실록
이도남
월간 공공정책
2024
.02
≪조선왕조실록≫ 천문기상기록의 자료적 한계와 보완 방안 : 문종과 세조대의 재이/상서 기록을 중심으로
朴元在
동아인문학
2012
.04
최근 본 자료
댓글(0)
0