A Study of the Japanese Translation of Chunhyangjeon: Focusing on Research on Materials in the Japanese Colonial Era

YOSHIDA YUKO

『春香伝』の日本語翻訳に関する考察 -近代時期における資料調査を中心に-

Recommendations

Search

A Study of the Japanese Translation of Chunhyangjeon: Focusing on Research on Materials in the Japanese Colonial Era

Type: Academic journal

Author: YOSHIDA YUKO (전남대학교)

Journal: 한국일본어교육학회 日本語敎育日本語敎育 제108권 KCI Accredited Journals

Published: 2024.6

Pages: 93 - 104 (18page)

Usage

『春香伝』の日本語翻訳に関する考察 -近代時期における資料調査を中心に-

Abstract· Keywords

Report Errors

Through research on this article, I found a book called Korea’s Strange and Interesting Stories and Legends written by Gentaro Yamazaki in 1920, which had not been found in previous research, and Chunhyangjeon published in the July issue of Shoujo Gaho edited by Masao Nonagase in 1941. In this research, I will attempt to organize the significance of Japanese translation of novels during the Japanese colonial period. In Toru Takahashi's Japanese translation in 1910, it was based on the consciousness of Japanese civilization and Korean’s barbarism and adapted in a form to ultimately represent the position of the colonial rule. In 1920, Gentaro Yamazaki's Chunhyangjeon was translated with the purpose of boldly promoting Korean culture. Publication and translation of Chunhyangjeon continued from 1940 to 1945. It also appeared in the July issue of Shoujo Gaho in 1941, which was a megazine that girls liked to read. The Pacific War began in December 1941, and it was adapted with the significance of developing Japanese women's mental attitude for the war and enlightening them as virtuous women.

#春香傳 #日本語翻訳 #烈女 #翻案 #Chunhyangjeon #Japanese translation #virtuous women #adaptation

No content found

References (0)

Add References

If the reference is being serviced by DBpia, please register through [Add Reference]

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Comments(0)

Write first comments.

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

Abstract· Keywords

AI Summary

Topic

Background

Method

Result

주요내용

Contents

References (0)

Recommendations

Recently viewed articles

Comments(0)