지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국응용언어학회 응용언어학 응용언어학 제40권 제2호
- 발행연도
- 2024.6
- 수록면
- 69 - 86 (18page)
- DOI
- 10.17154/kjal.2024.6.40.2.69
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
6This study analyzes three Korean translations of Agatha Christie"s "Death on the Nile" from 1989, 2003, and 2013. Its goal is to investigate how translation choices influence reader perception and the suspense of the story. Specifically, the study focuses on three key characters: Hercule Poirot, Linnet Ridgeway, and Jacqueline de Bellefort. It examines how their physical descriptions, dialogues, and personality nuances are portrayed in each translation. To understand the impact of different translating strategies over time, the research uses a descriptive translation studies framework. The findings indicate that even minor differences in character translation can significantly alter the narrative, affecting the resolution of the mystery and the reader"s engagement. The paper emphasizes the importance of accurately portraying characters in translation. It highlights how translators shape the reception of a literary work and navigate cultural nuances to maintain the integrity of the original text"s complex character dynamics and plot developments.
목차
I. 서론
II. 애거서 크리스티와 『나일강의 죽음』
III. 분석대상
IV. 번역사례 분석
Ⅴ. 결론
참고문헌
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
애거서 크리스티 소설 속 젠더와 섹슈얼리티
영국 연구
2021 .01
-
Reading the Mysterious Disappearance of Agatha Christie as an Incubation of an Independent Woman
현대영미드라마
2023 .04
-
/서 평/ 메타 ‘애거서 크리스티 읽기’ 설혜심, 『애거서 크리스티 읽기: 역사가가 찾은 16가지 단서』 (휴머니스트, 2021)
영국 연구
2021 .12
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
기계번역·인간번역·트랜스크리에이션의 문체 비교: 광고 번역을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
-
EFL 학습자의 번역에 대한 인식과 번역 전략 사용
현대영어영문학
2019 .01
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-151-24-02-090085540