메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
양정순 (경희대학교)
저널정보
한국일어일문학회 일어일문학연구 일어일문학연구 제98권 제1호
발행연도
2016.8
수록면
143 - 165 (23page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
本稿は小説で使われた‘やる類’動詞が韓国語と英語でどのように翻訳され たかについて述べた。翻訳物としては夏目漱石の『こころ』にした。 表現主体と相手による‘やる類’動詞の翻訳様相は次のようである。目上の‘受手’に‘やる’を使ったとしても韓国語訳では目上に使うべき言葉と文体で表 された。目下の‘受手’に使っていた‘あげる･さしあげる’の韓国語訳では普通 の表現が中心となって翻訳された。文の構造による翻訳様相は次のようであ る。本動詞の場合、韓国語訳では移動させる対象によって‘やる類’動詞だけで はなく具体化された動詞が選定･翻訳された。英語訳では、‘receive’ ‘send’ ‘marry’ ‘write’ ‘be+所有代名詞’などの具体的な行為を表す語彙が用いられた。 補助動詞の場合、‘利益･恩惠’ ‘不利益’ ‘意志’ ‘方向’などの意味によって動詞 の選定が異なっている様子が見られた。意志表現の場合、基本型だけで表わ れる日本語に比べて、韓国語訳は‘-get’などの語彙が用いられて翻訳された。 英語訳では ‘will’ ‘must’などの語彙を追加して内容をより明らかにした。授受 動詞+授受動詞で構成された日本語の表現の翻訳は一つの授受動詞に焦点をお いて、もう一つの授受動詞はサーブとして翻訳される傾向があった。‘話者’ ‘聞手’ ‘与手’ ‘受手’が省略された日本語の表現とは異なって、省略された日本 語の文章の‘与手’と‘受手’を英語訳では‘与手’と‘受手’を入れて翻訳される傾向 があった。
#수수동사 #번역양상 #대인관계 #문의 구조 #공손 #give and receive verbs #translation patterns #relationship #the structure of sentences #politeness

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (21)

참고문헌 신청
김창남 / 1999 / 日･韓両言語における授受動詞の対照研究 / 千葉大学ユーラシア言語文化論集 :194~209 google schola 남기심 / 1987 / 표준 국어문법론 / 탑출판사 :141 google schola 남승호 / 2003 / 한국어 이동 동사의 의미구조와 논항교체 / 어학연구 :111~145 dbpia 양정순 / 2007 / ‘やる類’(やる·あげる·さしあげる)의 대우표현-메이지 언문일치기의 작품을 중심으로- / 일어일문학연구 61(1):215~234 google schola 윤상인 / 2008 / 일본문학 번역 60년 현황과 분석 :59 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0