지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제50호
- 발행연도
- 2022.4
- 수록면
- 174 - 201 (28page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2022.4.50.174
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper studied when the word jayu (자유 meaning freedom/liberty) was used in Bible translations, and the process through which it has arrived at its current use.
First, it was revealed that in comparison of the time when modern concept of freedom was introduced in Korea, jayu was used later in the Bible. The words freedom and liberty from the West were translated as jayu in the East, and jayu in its modern concept was already used in the 1890s in various places like Korean newspapers and so forth. However, this study analyzed that the use of jayu in early Korean Bible translations was very limited, and that it came into wider use only in the KRV (1938).
Second, it was revealed that the phrases expressed as jayu in the NKRV were largely expressed with three different types of vocabulary in earlier translations, and that these merged into jayu only later on.
The three types are as follows: The first refer to cases where initial translations were done as jayu. The word jayu had been used since the pre-modern period to only signify the possibility of acting freely with negative connotation of doing as one pleases; without restraints; in random manner, etc. When referring to matters of behavior, it was translated into jayu or imui (임의 meaning arbitrarily) in early translations.
Next type includes cases where initial translations as jaju (자주 meaning autonomy) later merged into jayu. Jaju emphasizes individual"s will. When conveying that the person is not a slave, but a person who can decide for his/herself, it was often translated as jongina jajujana (종이나 자주자나 meaning either a slave or an autonomous person) to contrast it being an opposite concept of slavery.
Last type refer to initial translations into nota (놓다 meaning to release) which were later merged into jayu. In the pre-modern period, the legal term bangseok (방석 meaning to release) was used when the person of authority is officially releasing criminals. In other instances, various words meaning to release, be released, to set free were used in early translations.
Through the above two findings, this study was able to arrive at two meaningful conclusions. First, it revealed Bible translators" efforts to reduce misunderstanding of the Gospel by persistently avoiding the use of one word. Second, it presented an example for the current readers of the Bible to understand the Bible more accurately by knowing how different branches of vocabulary merged into the word jayu.
First, it was revealed that in comparison of the time when modern concept of freedom was introduced in Korea, jayu was used later in the Bible. The words freedom and liberty from the West were translated as jayu in the East, and jayu in its modern concept was already used in the 1890s in various places like Korean newspapers and so forth. However, this study analyzed that the use of jayu in early Korean Bible translations was very limited, and that it came into wider use only in the KRV (1938).
Second, it was revealed that the phrases expressed as jayu in the NKRV were largely expressed with three different types of vocabulary in earlier translations, and that these merged into jayu only later on.
The three types are as follows: The first refer to cases where initial translations were done as jayu. The word jayu had been used since the pre-modern period to only signify the possibility of acting freely with negative connotation of doing as one pleases; without restraints; in random manner, etc. When referring to matters of behavior, it was translated into jayu or imui (임의 meaning arbitrarily) in early translations.
Next type includes cases where initial translations as jaju (자주 meaning autonomy) later merged into jayu. Jaju emphasizes individual"s will. When conveying that the person is not a slave, but a person who can decide for his/herself, it was often translated as jongina jajujana (종이나 자주자나 meaning either a slave or an autonomous person) to contrast it being an opposite concept of slavery.
Last type refer to initial translations into nota (놓다 meaning to release) which were later merged into jayu. In the pre-modern period, the legal term bangseok (방석 meaning to release) was used when the person of authority is officially releasing criminals. In other instances, various words meaning to release, be released, to set free were used in early translations.
Through the above two findings, this study was able to arrive at two meaningful conclusions. First, it revealed Bible translators" efforts to reduce misunderstanding of the Gospel by persistently avoiding the use of one word. Second, it presented an example for the current readers of the Bible to understand the Bible more accurately by knowing how different branches of vocabulary merged into the word jayu.
목차
1. 서론
2. 전근대시기 ‘자유’ 개념과 근대 개념 ‘자유’의 유입 시기
3. 『개역개정』 내 ‘자유’의 이전 번역 현황
4. 『개역개정』에서 ‘자유’로 통합된 어휘들
5. ‘자유’의 역본 역추적 어휘 갈래 분류의 활용과 의의
6. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
‘自由’의 용언형과 다의화에 대한 어휘론적 접근
언어와언어학
2021 .11
-
성지(聖旨)를 통해 본 여말선초의 정치 · 외교 환경
역사비평
2017 .11
-
『개역개정』 성경 개정을 위한 문체 논의
성경원문연구
2022 .04
-
영어 성경 번역의 역사
성경원문연구
2018 .04
-
중국 고대기독교 경교의 『성경』 번역
번역학연구
2015 .06
-
The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis (Doron B. Cohen, Leiden: Brill, 2013)
성경원문연구
2022 .04
-
십계명(출 20:1-17)의 중(中) · 한(韓) 성서 비교 연구
구약논단
2019 .09
-
한글번역성경들의 원문충실도 비교연구 (Ⅱ) : 본 교단이 사용하는 성경번역(신약)들을 중심으로
신학지남
2017 .12
-
1912년 간행된 중국어 성경의 언어 특징 연구 — 『쉐레쉐브스키 쉬운 문리역』과 『관화체화합본』의 마태복음을 중심으로
중국문화연구
2022 .08
-
Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies : James A. Maxey and Ernst R. Wendland, eds., Biblical Performance Criticism 6, Eugene: Cascade Books, 2012
성경원문연구
2018 .04
-
영어성경(NIV)의 한국어 번역에 대한 몇 가지 제안 - 마태복음을 중심으로 -
영어영문학
2019 .08
-
예술로서의 일본 근대 번역어의 창작과 번역의 지향점에 대한 소고
번역학연구
2018 .03
-
汉语的韩译“同译词”考察
중국어문논역총간
2018 .01
-
매체 환경 변화와 성서 번역
신학논단
2017 .03
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
정문상 저, 『중공, 자유중국 그리고 중국-냉전시기 한국인의 중국인식』에 대하여
아시아문화연구
2020 .12
-
성서번역에서 언어 · 윤리 · 권력 : 남기고 가는 문제
구약논단
2018 .09
-
The Nida Institute, Its History, Scholarly Focus, and the “Turn to Power” in Translation Studies
성경원문연구
2016 .10
-
『새한글성경 신약과 시편』의 국어학적 의의
성경원문연구
2022 .10
-
한중 번역의 혼종어 번역 전략 연구 -『한겨레』중문판 번역 사례를 중심으로-
외국학연구
2022 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
고린도전서 15:45의 이해와 해석에 대한 제안 — “살아 있는 육신”인 아담과 “살려 주는 영”인 그리스도 —
김의창
성경원문연구
2023
.04
마가복음의 어린아이 이야기의 주된 주제에 대한 고찰 — παιδίον의 의미와 마가복음 10:15의 문장구조 이해를 중심으로 —
김서준
성경원문연구
2023
.04
성서 히브리어 발음 교육을 위한 제언 — 자음 명칭을 중심으로 —
김지명
성경원문연구
2023
.04
“왜 악인들이 살아있는가?(מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ)”에 대한 사회학적 해석 — 욥기 21:7-16을 중심으로 —
조한근
성경원문연구
2023
.04
자유 개념의 패러다임 전환: 경쟁에서 협력으로
문성훈
사회와 철학
2022
.10
최근 본 자료
댓글(0)
0