지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The Hebrew word ‘dabar’ (or ‘lashon’, ‘safa’, ‘mila’, ‘tora’, ‘maamar’) had been translated into ‘logos’ in the Greco-Roman period (cf. John 1:1). In the 19th century, the Greek word ‘logos’ was translated into “Tao(道)” in the Asian culture of Chinese characters. Such a choice of the equivalent is a representative example of Hebraism that has successfully met Asian ideas through the Greco-Roman Hellenism. This is an example of the effective transfer of meaning from one “language” to another “language.”
When a translator fails to accumulate and utilize the translation experience as a public property, it is a matter of “ethics” of the translator. When a translator exposes the intellectual limitations, the problem of the translator’s ethics will be raised. The responsibility and ethics of a translator are first and foremost related to his or her ability to use the translation software that helps him or her. A translator is not a researcher who is buried in the lab all the time, but rather a person who is close to the material containing the accumulated research results in Biblical studies, and who is responsible for translating through the proficiency by using such tools and cooperating with the translation team members to complete the translation by the deadline. One of the intellectual tools, which has systematically organized the translation experience and knowledge for many centuries in the field of Bible translation, is a software called PARATEXT made by UBS translation technical support team. PARATEXT is a tool designed to help Bible translators.
When church authorities, who are in charge of planning and promoting the translation of the Bible and publishing and distributing the Bible, try to keep the Bible under the authority of the church and create an ideology to dominate the Bible, it becomes difficult to prevent the church authorities from engaging in the translation of the Biblical text during the translation process. This raises questions about the “power” that forces translators to distort the text. For example, the translators of Isaiah 19:24, who would have attempted to translate the original Hebrew into Greek. Isaiah`s radical vision that Egypt, Israel, and even Assyria will be a blessing for other nations on the earth as channels for God`s blessings to all the people of this world, was unpleasant to the nationalist who thought only Israel as the chosen one. The power of religious authorities may have urged the translators to distort the text. As a result, only Israel has been chosen to be a blessing for other nations in the Isa-LXX 19:24.
When a translator fails to accumulate and utilize the translation experience as a public property, it is a matter of “ethics” of the translator. When a translator exposes the intellectual limitations, the problem of the translator’s ethics will be raised. The responsibility and ethics of a translator are first and foremost related to his or her ability to use the translation software that helps him or her. A translator is not a researcher who is buried in the lab all the time, but rather a person who is close to the material containing the accumulated research results in Biblical studies, and who is responsible for translating through the proficiency by using such tools and cooperating with the translation team members to complete the translation by the deadline. One of the intellectual tools, which has systematically organized the translation experience and knowledge for many centuries in the field of Bible translation, is a software called PARATEXT made by UBS translation technical support team. PARATEXT is a tool designed to help Bible translators.
When church authorities, who are in charge of planning and promoting the translation of the Bible and publishing and distributing the Bible, try to keep the Bible under the authority of the church and create an ideology to dominate the Bible, it becomes difficult to prevent the church authorities from engaging in the translation of the Biblical text during the translation process. This raises questions about the “power” that forces translators to distort the text. For example, the translators of Isaiah 19:24, who would have attempted to translate the original Hebrew into Greek. Isaiah`s radical vision that Egypt, Israel, and even Assyria will be a blessing for other nations on the earth as channels for God`s blessings to all the people of this world, was unpleasant to the nationalist who thought only Israel as the chosen one. The power of religious authorities may have urged the translators to distort the text. As a result, only Israel has been chosen to be a blessing for other nations in the Isa-LXX 19:24.
목차
번역자의 길 35년
1. 언어
2. 윤리
3. 권력
4. 참고문헌
참고문헌 (21)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 고은이 / 2006 / 내몽골의 하나님 용어 / 성경원문연구 (18) : 130 ~ 141
[학술지(정기간행물)] - 민영진 / 2012 / ‘에흐예 아셰르 에흐예’와 ‘에고 에이미 호 온’ / 들소리문학 (8) : 201 ~ 210
[학술지(정기간행물)] - 민영진 / 2006 / Bible Translations for Asian Audiences: Nestorian Experiment in T’ang Dynasty China and Mongolian Equivalent for Deity / 성경원문연구 (18) : 98 ~ 113
[학술지(정기간행물)] - 민영진 / 2013 / 다바르, 로고스, 도 / 들소리문학 (11) : 204 ~ 216
[학술지(정기간행물)] - 민영진 / 2012 / 동양의 선택 / 들소리문학 (9) : 202 ~ 214
[학술지(정기간행물)] - 민영진 / 2012 / ‘에흐예 아셰르 에흐예’와 ‘에고 에이미 호 온’ / 들소리문학 (8) : 201 ~ 210
[학술지(정기간행물)] - 민영진 / 2006 / Bible Translations for Asian Audiences: Nestorian Experiment in T’ang Dynasty China and Mongolian Equivalent for Deity / 성경원문연구 (18) : 98 ~ 113
[학술지(정기간행물)] - 민영진 / 2013 / 다바르, 로고스, 도 / 들소리문학 (11) : 204 ~ 216
[학술지(정기간행물)] - 민영진 / 2012 / 동양의 선택 / 들소리문학 (9) : 202 ~ 214
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로
영어권문화연구
2019 .01
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰
스페인어문학
2016 .12
-
번역가 중심 포괄적 번역 비평에 관한 연구-번역가 Deborah Smith 번역을 중심으로
통번역교육연구
2021 .12
-
수요자 니즈와 번역 프로세스 기반 ‘번역경영’ 교육
번역학연구
2019 .10
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
통번역사 교육과 취업의 방향 제시를 위한 방안: 채용공고를 통해서
통번역학연구
2016 .01
-
번역가 연구: 유형기, 본격 기독교 번역자
번역학연구
2017 .06
-
번역가 문체의 코퍼스 주도적 연구- ‘as if’ 비유 번역을 중심으로 -
통역과 번역
2021 .01
-
AI 자동 기계번역과 세계 문학 등에서의 번역상의 문제점에 관한 연구
동서비교문학저널
2024 .06
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
번역가의 ‘전문성’ 개념 변화의 필요성—디지털 시대 ‘비전문가’ 번역을 중심으로*
통역과 번역
2016 .01
-
AI 시대의 번역 교육 – 통번역대학원 한영과 교수자 심층 면접조사를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
법률 기계번역 포스트에디팅에 대한 경험과 인식에 관한 소고: 번역사와 전공생 면접조사를 중심으로
통번역학연구
2024 .05
-
북한 작가 반디의 『고발』영역본을 통해 본 번역가의 가시성
번역학연구
2020 .06
-
The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis (Doron B. Cohen, Leiden: Brill, 2013)
성경원문연구
2022 .04
-
번역사의 번역교육 경험이 포스트에디팅 결과물의 품질에 미치는 영향에 관한 사례연구
번역학연구
2020 .09
-
번역과 한국문학: 어느 번역자의 변론
인문언어
2021 .12
-
독자 수용성 제고를 위한 번역 비가시성 요소 분석 및 논의: 『채식주의자』와 영역본 The Vegetarian에 대한 체계기능언어학적 분석을 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
문학번역에서의 기계번역과 인간번역 문체에 대한 전산문체학적 비교 연구
번역학연구
2019 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
언어와 권력, 그리고 연극적 언어
사공일
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2009
.10
Korean Translation of the Greek Personal Pronoun σου in the Lord"s Prayer
Young-Jin Min
,
Ji-Youn Cho
성경원문연구
2005
.10
새로운 번역에 대한 제안 : 번역 도구 활용, 새로운 편집, 새로운 번역
민영진
성경원문연구
2012
.12
聖書言語 音譯의 問題點과 한글表記試案
민영진
신학과세계
1979
.10
[성경을 말한다(5)] 성서, 윤리적이지 않다!
민경식
기독교사상
2006
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0