지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2022.1
- 수록면
- 129 - 156 (28page)
- DOI
- 10.35822/JCLLT.2022.01.50.129
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
이 글의 목적은 조선 후기 필사본 중국어 학습서 《你呢貴姓》의 자료적 가치를 발굴해 내는 데 있다. 이를 위해 먼저 책의 체재에 대한 면밀한 분석을 통해 구성상의 특징을 확인해야 했고 또 회화 내용 분석을 통해 필사 시기를 확정해야만 했다. 그리고 표기에 대한 종합적인 고찰이 필요했다. 이러한 기본적인 논의 없이 《你呢貴姓》이 갖는 자료의 가치를 논하는 것은 불가능하다고 판단되었기 때문이다. 본 연구의 주요 성과들을 제시하면 아래와 같다.
먼저 구성 체재 분석으로부터 《你呢貴姓》은 《華語類抄(목판본)》을 참고했을 가능성이 크다는 사실을 확인할 수 있었다. 또 동시대의 중국어 학습서들의 회화의 내용을 살펴본 바로는 《學清》외에 내용상의 공통점을 갖는 학습서를 찾아볼 수 없었다. 따라서 현재까지 밝혀지지 않은 제3의 模本이 존재한다고 보는 것보다 이본으로 알려진 필사본 《學清》이 《你呢貴姓》의 模本일 가능성이 있다고 주장하였다. 회화 본문에 등장하는 두 인물의 대화 내용을 통해 그 필사연대를 1903년 정도로 추정할 수 있었다.
그리고 《你呢貴姓》에서 나타나는 ‘你呢’ 표기는 ‘您[nín]’의 反切표기가 아닌 이인칭 대명사에 어기조사 ‘呢’가 결합한 것일 뿐, 어기조사 ‘呢’의 기능은 현대 중국어의 것과 다름이 없음을 주장했다.
먼저 구성 체재 분석으로부터 《你呢貴姓》은 《華語類抄(목판본)》을 참고했을 가능성이 크다는 사실을 확인할 수 있었다. 또 동시대의 중국어 학습서들의 회화의 내용을 살펴본 바로는 《學清》외에 내용상의 공통점을 갖는 학습서를 찾아볼 수 없었다. 따라서 현재까지 밝혀지지 않은 제3의 模本이 존재한다고 보는 것보다 이본으로 알려진 필사본 《學清》이 《你呢貴姓》의 模本일 가능성이 있다고 주장하였다. 회화 본문에 등장하는 두 인물의 대화 내용을 통해 그 필사연대를 1903년 정도로 추정할 수 있었다.
그리고 《你呢貴姓》에서 나타나는 ‘你呢’ 표기는 ‘您[nín]’의 反切표기가 아닌 이인칭 대명사에 어기조사 ‘呢’가 결합한 것일 뿐, 어기조사 ‘呢’의 기능은 현대 중국어의 것과 다름이 없음을 주장했다.
목차
국문제요
1. 들어가며
2. 구성 특징
3. 회화서로서의 특징
4. 표기 분석
5. 나오며
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
《你呢貴姓》<千字文> 齒音 聲母 小考
중국문학연구
2022 .02
-
儒家의 인간 규정에 대한 三才的 意味
동서철학연구
2015 .09
-
孝順事實 과 三綱行實孝子圖 간의 거리 -15세기 朝ㆍ明이 구상한 ‘유교적 인간다움’의 공유 방식 고찰-
동방한문학
2024 .06
-
조선후기 대구부 同姓마을의 형성시기에 대한 검토 : 『경상도대구부호적대장』을 중심으로
사학연구
2016 .09
-
조선후기 평민 同姓마을의 형성과 특징 : 大丘府 解北村 廣里의 丹陽 禹氏 사례
사학연구
2017 .12
-
조선후기 同姓마을의 형성과 洞約의 성격 변화 -慶尙道 丹城縣 法勿也面 洞案의 분석
역사문화연구
2020 .01
-
조선 후기의 중국어 학습서에 대하여
한국언어학회 학술대회지
2015 .07
-
17~18세기 초 울산호적대장의 여성 지칭어와 호주의 직역관계 : ‘氏’와 ‘召史’를 중심으로
역사와경계
2015 .09
-
고려 후기·조선 초 외국인 사향(賜鄕)과 투화성(投化姓) 고찰
역사와현실
2021 .12
-
조선 후기의 漢語 학습서와 훈민정음의 사용
한국실학연구
2015 .01
-
목천의 지방세력과 천안부의 성립
역사와 담론
2017 .10
-
한국대학생의 중국어 어기조사 인식도 및 이해도 조사 연구
중국언어연구
2018 .01
-
현행 중등 중국어 교과서의 문화요소에 대한 연구
중국문학
2017 .08
-
20세기 초 일본인을 위한 한국어 회화 학습서 연구
어문논집
2015 .01
-
고등학교 『중국어Ⅰ』의 듣기 영역에 관한 소고 ― 교수·학습을 중심으로
중국언어연구
2021 .10
-
８세기 肖奈氏의 中央貴族化와 改賜姓
고구려발해연구
2020 .03
-
중국어 어기조사를 위한 일반화된 통사 도식
중국어문논역총간
2023 .07
-
일제강점기 한국 출판 중국어학습서와 국내의 관련 연구 동향 분석
중국어문학논집
2018 .06
-
유가행파 오성각별설의 연원에 대한 고찰
정토학연구(淨土學硏究)
2021 .12
-
니니코라치우푼타
자음과모음
2022 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-820-000149106