메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국외국어대학교 통번역연구소 통번역학연구 통번역학연구 제20권 제1호
발행연도
2016.1
수록면
177 - 195 (19page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
The French film director Eric Rohmer, who was a literature teacher and novelist himself, explored the relationship between the novel and film, speech and images during his career that lasted for around 50 years. Particularly, his early works that helped him gain reputation as a director were all adapted from novels. Among his many adaptation films, this study examines Perceval (1979) which was adapted from one of the oldest French novels, Chrétien de Troyes's 12th-century Arthurian romance Perceval, the Story of the Grail. After Rohmer himself translated this medieval romance written in verse into modern French verse, he used this text almost without any changes. This means that the characters of the film speak not only in dialogues but also in the third person’s narrative for descriptions and narratives that are spoken in the third person's narrative in the novel after designating themselves as the third person. As a result of this exceptional experiment where the narrator role is given to (assigned to) characters instead of a camera in the film, the familiar relationship between speech and image is broken in this film. With this change, Deleuze discovers some features of the modern film (or the second stage of sound movie). According to Deleuze, no longer do speech and visual images interact with each other directly, but begins to make a relationship freely and indirectly. Then, the problem left for the translators and translation researchers are largely condensed into two. The first problem has to do with how to translate this exceptional experiment of Eric Rohmer. Second, a self-assessment of our perception of subtitling that still remains at the level of classical sound movies, although contemporary films have already absorbed the outcomes of such film experiments that are more than 30 years old.
#Eric Rohmer #subtitle #audiovisual translation #translation of film #adaptation

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (21)

참고문헌 신청
김정희 / 2010 / 그라알 테마에 의한 세 가지 변주 -<페르스발 르 갈루아>, <몬티 파이튼과 성배>, <피셔 킹>을 중심으로- / 프랑스학연구 (52):209~242 google schola 박지회 / 2004 / 문학 텍스트의 영화적 변형에 관한 연구 : 플로베르의 『마담 보바리』와 세 편의 영화를 중심으로 google schola 박찬순 / 2005 / 그때 번역이 내게로 왔다 / 한울아카데미 google schola 정구웅 / 2014 / 에릭 로메르(Eric Rohmer)의 화법과 자막번역 -<모드 집에서의 하룻밤>을 중심으로- / 통번역학연구 18(3):425~444 google schola Barthes, R. / 1979 / La chronique de Roland Barthes, Perceval / Le Nouvel Observateur 747:63 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0