지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper investigates characteristics of English shown in the subtitles of Korean films. Languages used in subtitles show properties of both spoken and written languages. In order to examine the spoken and written properties of subtitling English, Korean Film English Subtitle Corpus (KFESC) which consists of 20 Korean films was constructed as a target corpus. Also, American Film Script Corpus (AFSC) and BNC Baby arts were used as reference corpora. Furthermore, the study examines similarities and differences between four genres of movies. KFESC and AFSC comprise five films of each genre. Keywords were extracted by utilizing WordSmith 6.0. By analyzing positive and negative keywords, it was found that the subtitle English has less written language components than BNC Baby Arts and also has less spoken language components than AFSC.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (30)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
The Effect of an Output Activity Using English Subtitles in a Korean TV Drama
영상영어교육(STEM Journal)
2017 .01
-
A Corpus-Based Comparative Analysis on Lexical Bundles in English Subtitles of Korean Films and American Film Scripts
언어과학연구
2019 .12
-
다문화 영화 외국인의 한국어 오류 현상과 한·영 자막 번역 양상: 영화 <방가? 방가!>를 중심으로
통번역교육연구
2021 .12
-
영상 시청에서 자막 순서가 제2언어 어휘 습득에 미치는 영향
영어학
2025 .01
-
한·중 예능 프로그램 자막 비교 연구
중국어문학논집
2018 .08
-
문장구역의 전향적 전환법을 적용한 자막 번역
통번역학연구
2020 .01
-
영상 매체의 자막 활용이 영어 학습자의 듣기 능력과 어휘력 향상에 미치는 효과 : 메타분석
응용언어학
2017 .06
-
L1 First or L2 First? Effects of Different Subtitling Order on Listening and Speaking Skills
영어교육연구
2019 .01
-
방송 자막을 활용한 한국어 의사소통능력향상 방안 연구
언어학 연구
2015 .04
-
재미있는 교양영어 수업을 위한 자막번역 교육 활용방안
번역학연구
2019 .10
-
동영상 기반 영어 듣기평가의 자막 유형이 EFL 학습자의 영어 듣기 이해력에 미치는 영향 비교 분석
영어평가
2022 .06
-
자막의 종류에 대한 학습자의 선험 학습 경험이영어 읽기 및 듣기 능력에 미치는 영향: 뉴스룸 시즌 1 자막을 중심으로
영상영어교육(STEM Journal)
2018 .01
-
Compositional meanings in Chinese subtitle translation: A multimodal analysis of Mulan
T&I REVIEW
2017 .06
-
영화 <기생충> 자막의 문화소 번역 연구
통역과 번역
2021 .01
-
An effect of English subtitles on listening comprehension: Content comprehension and vocabulary recognition
영어교육연구
2016 .01
-
언택트 경연프로그램의 소통구조와 자막의 기능 - TV조선 <내일은 미스트롯2>를 중심으로 -
인문학연구
2022 .03
-
넷플릭스 중국드라마《겨우, 서른(三十而已)》의 한국어 번역과 자막 분석
중국학논총
2022 .09
-
A Study on the Differential Effects of Subtitling Modes—Interlingual, Intralingual, and Bilingual Subtitling—on Video Comprehension
영상영어교육(STEM Journal)
2019 .01
-
한국어-아랍어 영화 자막 번역 연구 - 직역과 중역을 중심으로 -
T&I REVIEW
2019 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0