메뉴 건너뛰기
Library Notice
Institutional Access
If you certify, you can access the articles for free.
Check out your institutions.
ex)Hankuk University, Nuri Motors
Log in Register Help KOR
Subject
Humanities
General Humanities History Philosophy Religious Studies Linguistics and Literature Other Humanities
Social science
General Social Science Business Management Tourism Education Military Science Library and Information Science Law Sociology Journalism and Media Studies Psychological Science Political Science and Diplomacy Geography Public Administration Economics International Trade Anthropology Other Social Science
Natural science
General Natural Science Physics Biology Life Sciences Mathematics/Statistics Astronomy Earth Science Chemistry Other Natural Science
Engineering
General Engineering Architectural Engineering Mechanical Engineering Industrial Engineering Material/Energy Engineering Electrical and Electronic Engineering Marine and Ocean Engineering Chemical Engineering Computer Science Other Engineering
Medical science
General Medical Science Nursing Science Veterinary Pharmacy Traditional Korean Medicine Basic Medicine Clinical Medicine Other Medicine
Agriculture and Fishery
General Agriculture and Fishery Agriculture Fishery Science Food Science Forestry Animal Husbandry Marine Transportation Studies Other Agriculture and Fishery
Art and Kinesiology
General Arts Design Fine Arts Cosmetology Photography Music Fashion Kinesiology Performing Media Arts Other Arts and Kinesiology
Interdisciplinary Studies
Interdisciplinary Research Science and Technology Studies Brain and Cognitive Science Technology Policy Other Interdisciplinary Studies

KOR

Language errors of Foreigners' Korean and Translation in Multi-cultural film <He's on duty>
Recommendations
Search

다문화 영화 외국인의 한국어 오류 현상과 한·영 자막 번역 양상: 영화 <방가? 방가!>를 중심으로

논문 기본 정보

Type
Academic journal
Author
Kim Yeon-Ju (부산대학교) Kim Myoung-Soon (부산대학교)
Journal
한국통번역교육학회 통번역교육연구 통번역교육연구 제19권 제4호 KCI Accredited Journals
Published
2021.12
Pages
91 - 116 (26page)
DOI
10.23903/kaited.2021.19.4.005

Usage

cover
Language errors of Foreigners' Korean and Translation in Multi-cultural film <He's on duty>
Ask AI
Recommendations
Search

Abstract· Keywords

Report Errors
The aim of this paper is to analyze the statue of languages errors found in Korean subtitles involved by foreigners who speak in Korean, a foreign language in their position, in the film <He's on duty> and research the statue of subtitle translation from Korean to English to find if the characteristics and errors of foreigners' Korean utterance are reflected in target language. In addition, it is reflected the difficulties and position of foreign workers living in Korea in aspect of social context. 9% of languages errors were found among all foreigners’ Korean subtitles and these errors found in Korean subtitles weren’t reflected in English subtitles. And among 4 types of translation strategies ? omission, contraction, maintain, expansion, maintain strategy was utilized the most followed by expansion. This research is meaningful in that it is embraced to contemplate one of the most representative Korean multi-cultural films in terms of social context, characters' language context, and translational context, with reflecting the necessity of considering characteristics of characters when subtitle translating.
#다문화 영화 #언어 오류 #자막 번역 #한국어 교육 #multi-cultural film #language errors #subtitle translation #Korean teaching

Contents

No content found

References (28)

Add References
강지혜 / 2006 / 자막 번역과 언어 사용의 경제성 / 텍스트언어학 21:23~53 google schola 강화진 / 2000 / KFL 학습자들의 작문 오류분석을 통한 효율적인 작문지도 google schola 김건 / 2012 / 영화를 통해 본 다문화 <증오>와 <방가방가> 비교분석 / 다문화의사소통학회 학술대회발표논문집 11:37~40 google schola 김경훤 / 2010 / 외국인 학습자의 한국어 오류 양상-중국인 학습자의 문장에 나타난 오류를 중심으로 / 한국사고와 표현학회 11:33~45 google schola 김연주 / 2021 / 영화 속 지적·자폐 장애인의 언어 특징과 자막 번역 전략 고찰 -한국 영화와 영미권 영화를 중심으로 - google schola

Recommendations

It is an article recommended by DBpia according to the article similarity. Check out the related articles!

Related Authors

Recently viewed articles

CHILD LABOUR
Chi Sun KimLaw Research Institute Chonbuk National University1985.06
 Royal Capital(王都) and Capital Cities(都城) in Korean Ancient history - Examination of Goguryeo cases
Ki, Kyoung-ryangThe Organization Of Korean Historians2017.06
 [당선소감] 딸 시집보내듯
윤행순2018.06
 [농림축산식품부] 사과 best farmer 영농기법 모델 개발 최종보고서
농림축산식품부National Library of Korea2018

Comments(0)

0

Write first comments.