지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2019.1
- 수록면
- 27 - 44 (18page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study examines two different Korean translations of Luis Sepúlveda’s Spanish novel The old man who read love stories(1989) with a focus on the author’s eco-critical literary frame and the destruction of ecosystem occurred by development of civilization and colonization in the Amazonian selva. The Chilean novelist Luis Sepúlveda is a pioneer in the latinamerican narrative world, who has written the works with the theme of environmental crisis from the perspective of the Spanish American ‘novela de la selva’ genre and post-colonial eco-criticism. With this backdrop, this paper analyzes how The old man who read love stories reproduced into Korean translations focusing on the translator’s strategies for the narrative representation of the environmental crisis and the ecological vision for the construction of a new ecological society. This will help explain how those effects in the source text take different forms in the target text due to the translators’ perceptions of the source text and translation strategies and the effects readers receive in the end.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (12)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역가 중심 포괄적 번역 비평에 관한 연구-번역가 Deborah Smith 번역을 중심으로
통번역교육연구
2021 .12
-
배경지식이 영한 번역에 미치는 영향
언어학연구
2019 .01
-
기계번역의 단편소설 맥락 인식에 대한 한국어-일본어·스페인어 번역 연구 - 표층결속구조와 정보성을 중심으로
통번역학연구
2024 .02
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
번역과정과 문화적 차이에 대한 고찰: 번역실례를 중심으로
통번역교육연구
2016 .01
-
번역가 연구: 유형기, 본격 기독교 번역자
번역학연구
2017 .06
-
내러티브 프레이밍의 관점에서 분석한 The Great Escape : Health, Wealth and the Origins of Inequality 한국어 번역
번역학연구
2019 .03
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
서한 전문번역 교육과정 개발에 관한 연구
통역과 번역
2017 .01
-
학부 스페인어 번역수업의 실무 지향적 접근 - 기능주의 번역이론을 바탕으로
스페인어문학
2016 .12
-
한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰
스페인어문학
2016 .12
-
국내 문학번역과 문학번역비평 연구의 위상 - 2002~2022년 국내외 연구동향 메타 분석
통번역학연구
2023 .02
-
기능주의 번역이론 고찰 및 적용: 문학번역 텍스트 비교 분석을 중심으로
영어권문화연구
2018 .01
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로
영어권문화연구
2019 .01
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0