메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이상빈 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제22권 제2호
발행연도
2021.6
수록면
149 - 184 (36page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study aims to reveal linguistic and stylistic features of the late Marshall R. Pihl’s translations of Korean short stories. For this purpose, his translations of eight short stories-“Kapitan Ri” (꺼삐딴 리), “Uncle” (아찌야), “Seaside Village” (갯마을), “City of Machines” (기계도시), “Seoul: 1964, Winter” (서울, 1964년 겨울), “The Post Horse Curse” (역마), “Winter Outing” (겨울 나들이), and “Land of Exile” (유형의 땅-are compared in detail with other translations of the same original works. This comparison is loosely based on Leech and Short’s (2007) linguistic and stylistic categories in fiction. Findings show that Pihl’s translations are distinctive in several areas such as culture-specific references, figurative phrases, punctuation marks (ellipsis and em-dash), phonological schemes, direct/indirect speech, and sentence complexity. This article concludes with the following suggestions. First, future translators of Korean fiction should use flexible translation strategies to faithfully express the source culture in a natural target language. Second, they should gain a far better understanding of typography and punctuation marks. Third, they should pay more attention to phonological details such as rhythmic patterns and onomatopoeic words. Fourth, they should be more careful in describing speech when it is represented in an indirect or complicated way.
#Marshall Pihl #translation style #cultural references #figurative expressions #punctuation #phonological schemes #speech #syntactic complexity #마샬 필 #번역 문체 #문화특정어휘 (문화소) 번역 #비유적 표현 번역 #문장부호 번역 #노래 번역 #화법 번역 #문장길이 번역

목차

1. 연구 목적과 관련 연구
2. 분석대상 및 분석항목
3. 분석내용
4. 논의 및 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (45)

참고문헌 신청
김순영 / 2010 / 김동인의 『감자(Potatoes)』 영역본 분석: 문체 번역을 중심으로 / 통역과 번역 12(1):79~95 dbpia 박선희 / 2015 / 문학 번역에서 자유간접화법, 어떻게 번역할 것인가? / 번역학연구 16(5):39~60 dbpia 이상빈 / 2018 / 재번역 및 자가교정(self-revision) 분석을 통한 한국문학번역 방향 고찰하기: 「서울, 1964년 겨울」을 기반으로 / 번역학연구 19(4):121~147 dbpia 이상빈 / 2019 / 번역문체 비교 연구: 소설 「유형의 땅」과 인바운드 vs 아웃바운드 번역을 중심으로 / 통역과 번역 21(3):125~148 dbpia 이상빈 / 2019 / 번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로 / 영어권문화연구 12(3):185~213 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

마샬 필(Marshall R. Pihl)의 번역 자가교정(self-revision)을 통해 살펴본 한국문학 번역의 방향
이상빈 번역학연구 2020 .12
한국문학 번역의 문화번역 : 한국문학의 문화번역 지점을 중심으로
이형진 번역학연구 2016 .09
한국아동문학의 아웃바운드 번역에서 나타난 직역과 중역: 아동문학 『마당을 나온 암탉』 수출 사례를 중심으로
안수경 번역학연구 2021 .12
『위대한 개츠비』의 번역 문체 비교 연구 -심리적 시점을 중심으로-
이세희 ,  최희경 번역학연구 2019 .09
『위대한 개츠비』의 번역자별 문체 분석 : 선택적 변이를 중심으로
유한내 번역학연구 2014 .03

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0