메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이상빈 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제21권 제5호
발행연도
2020.12
수록면
207 - 235 (29page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study shows how Marshall R. Pihl, one of the most respected translators in the field of Korean literature, revised his own translations. His revisions analyzed in this article are from “Seoul: 1964, Winter” (김승옥의 〈서울, 1964년 겨울〉), “On Growing Old” (이양하의 〈늙어가는 데 관하여〉), “A Stray Bullet” (이범선의 〈오발탄〉), “Nami and the Taffyman” (오영수의 〈남이와 엿장수〉), “Kapitan Ri” (전광용의 〈꺼삐딴 리〉), “The Girl from an Island” (오영수의 〈섬에서 온 식모〉), “The Post Horse Curse” (김동리의 〈역마〉), and “Winter Outing” (박완서의 〈겨울 나들이〉). Excerpts from these revisions are analyzed in detail according to Brian Mossop’s revision parameters, including “accuracy,” “completeness,” “idiom,” “smoothness,” and “mechanics.” Findings show that Pihl meticulously revised his own translations at various levels of language, such as word, idiom, punctuation, thematic structure, and paragraph. This article concludes with brief discussion of why the translator’s self-revision is important and how to enrich Korean literature in translation.
#Korean literature in translation #Marshall R. Pihl #translation self-revision #literary translation #retranslation #한국단편소설 번역 #마샬 필 #번역 교정교열 #문학번역 #재번역

목차

1. 머리말
2. 선행연구 및 이론적 배경
3. 분석 자료 및 방법
4. 자가교정 사례분석
5. 맺음말
참고문헌
Abstract

참고문헌 (34)

참고문헌 신청
권영민 / ｢마샬 필 교수에 대한 추억｣, 권영민의 문학콘서트(블로그) google schola 김정연 / 2013 / 출판 교정·교열에 의한 번역내용 변화의 사례연구 / 통번역학연구 17(3):81~113 Crossref 오태호 / 2010 / 오영수 소설에 나타난 서정적 리얼리즘 연구 / 국제어문 (48):155~182 google schola 윤혜준 / 2012 / Translating Ch’unhyangga: The Problems and a Strategy / 비교문학 (57):261~287 dbpia 이상빈 / 2013 / 학부 번역전공자의 교정교열(revision)에 관한 사례연구: 번역역량에 따른 비교의 관점에서 / 번역학연구 14(5):169~194 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

스포츠 OTT 플랫폼 서비스의 이용동기가 이용만족도 및 지속이용의도에 미치는 영향
김도균 ,  황동규 한국체육과학회지 2023 .06
OTT 플랫폼의 스포츠 콘텐츠 서비스 특성이 충성도 및 지속사용의도에 미치는 영향 : 만족도 매개효과
정지영 ,  황동규 한국체육과학회지 2023 .06
지상파 TV 방송과 OTT 서비스에 대한 미디어 서비스만족과 지속이용의도에 관한 연구
김혜란 인터넷전자상거래연구 2023 .06
OTT 서비스의 정보시스템 품질이 지속사용의도에 미치는 영향에 관한 연구
박세현 ,  오재신 인터넷전자상거래연구 2023 .06
OTT 서비스의 이용자는 왜 구독을 해지하는가? : OTT 서비스의 구독 해지에 대한 탐색적 연구
이보미 ,  김혜수 한국언론정보학보 2023 .04

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0