지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to investigate both direct and indirect outbound translation of Korean children literature, 『마당을 나온 암탉』 (The Hen Who Dreamed She Could Fly in English), written by Hwang, Sun-mi in 2000. Having critical acclaim in Korea, this work has since been translated into 27 languages and published in 36 countries as of 2020. When a Korean book is exported to many countries, indirect translation is inevitable and it involves a process of translating Korean to another peripheral language via a central one and the process frequently increases after the translation of central language has been made available.
This paper tracks the outbound translation of the aforementioned work; ⅰ) to scrutinize the current practice of direct and indirect translation, ⅱ) to see when indirect translation was significantly expanded and its connection to the publication of English translation, and ⅲ) to examine characteristics of translators of each direct/indirect translation.
The findings show that direct translation was conducted at the initial stage, and indirect translation was exploded right after the English translation was published. This paper calls for an extensive view on outbound translation of Korean literature and suggests the needs for discussion on both direct and indirect translations while most of previous research has treated them as a separate method.
This paper tracks the outbound translation of the aforementioned work; ⅰ) to scrutinize the current practice of direct and indirect translation, ⅱ) to see when indirect translation was significantly expanded and its connection to the publication of English translation, and ⅲ) to examine characteristics of translators of each direct/indirect translation.
The findings show that direct translation was conducted at the initial stage, and indirect translation was exploded right after the English translation was published. This paper calls for an extensive view on outbound translation of Korean literature and suggests the needs for discussion on both direct and indirect translations while most of previous research has treated them as a separate method.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경 및 선행연구
3. 연구 방법
4. 분석 결과
5. 논의 및 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (62)
참고문헌 신청
곽순례 / 2018 / 『마당을 나온 암탉』의아랍어 번역에 관한 고찰 / 아랍어와 아랍문학 22(3):93~120
김상한 / 2010 / 창작동화에 나타난 모성성의 의미 탐색 -『마당을 나온 암탉』을 중심으로- / 한국아동문학연구 (18):199~220
김윤아 / 2012 / 한국 극장용 장편 애니메이션 산업의 발전 방향에 대한 연구 : <마당을 나온 암탉>을 중심으로 / 만화애니메이션연구 (26):109~129
김정아 / 2020 / 『엄마를 부탁해』 : 아랍어 번역본 텍스트 사례분석 / 아랍어와 아랍문학 24(1):59~93
마승혜 / 2014 / 문학번역가의 모국어와 번역 성향의 상관관계 연구: 평가어 번역을 중심으로
김상한 / 2010 / 창작동화에 나타난 모성성의 의미 탐색 -『마당을 나온 암탉』을 중심으로- / 한국아동문학연구 (18):199~220
김윤아 / 2012 / 한국 극장용 장편 애니메이션 산업의 발전 방향에 대한 연구 : <마당을 나온 암탉>을 중심으로 / 만화애니메이션연구 (26):109~129
김정아 / 2020 / 『엄마를 부탁해』 : 아랍어 번역본 텍스트 사례분석 / 아랍어와 아랍문학 24(1):59~93
마승혜 / 2014 / 문학번역가의 모국어와 번역 성향의 상관관계 연구: 평가어 번역을 중심으로
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
정보통신윤리의 실천방안과 심의기구의 역할
김기태
한국데이타베이스학회 공동 학술대회
1995
.11
아동문학작품의 한조번역 특점에 대한 연구
김혜령
중국조선어문
2024
.03
비유적 언어의 번역에 관하여: 셰익스피어 소네트의 경우
백정국
Shakespeare Review
2020
.12
한국애니메이션의 발전과 다양화를 위한 독립/실험단편애니메이션의 현황 및 대중화 연구
손국환
애니메이션연구
2020
.03
아동문학 시스템에서 번역문학과 창작문학 간의 상호작용 고찰: 김진경의 『고양이 학교』를 중심으로
신지선
동서비교문학저널
2019
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-800-000131922