메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
강지혜 (아주대학교) 유한내 (전남대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제22권 제1호
발행연도
2021.3
수록면
9 - 37 (29page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper analyzes the ways in which fansubbing is represented, carried out and used by Naver V Fansubs, one of the biggest K-pop fansubbing platforms in Korea. The study focuses on the mismatch between the narratives of fansubbing constructed by Naver and the ways in which fan translation and translated texts are actually utilized by the company. It argues that although Naver produces a narrative of fansubbing of videos as an open, self-initiated, and community-building activity, fan translation in the context of Naver V LIVE is in fact an institutional practice that requires fans to follow institutional guidelines and norms, as well as an activity that is hierarchically structured and monitored by institutional actors. More importantly, fansubbing helps to increase traffic to Naver and strengthens its online presence. The data collected from fansubbing activities are channeled to create revenue for this for-profit company, which raises ethical concerns about unpaid digital labor. The study shows that fansubbers are susceptible to financial exploitation of free labor in digital platform economy. The findings suggest that more empirical studies of the fansubbing activities need to be carried out in order to enhance our understanding of the complex interplay between translation and fandom and the ethical implications of platform owners’ utilization of free labor of fans and sourcing of new revenue streams.
#platform economy #fansubbing #fan labor #online platforms #Naver V LIVE #플랫폼 경제 #팬 번역 #팬 노동 #온라인 플랫폼 #네이버 브이라이브

목차

1. 서론
2. 팬 번역, ‘팬 생산’보다는 ‘팬 노동’?
3. 팬 번역 플랫폼과 번역 활동의 데이터화
4. 논의 및 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (48)

참고문헌 신청
김남옥 / 2017 / 그녀들만의 음지문화, 아이돌 팬픽 / Journal of korean Culture 37:191~226 google schola 김순영 / 2010 / 인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한연구의 필요성 고찰 / 번역학연구 11(4):75~97 dbpia 김현아 / “네이버 V LIVE, 다양한 언어로 자막 제작 하세요” 한류스타 글로벌 소통 지원 google schola 김현아 / ‘CJ 케이콘과 다른 네이버 브이라이브 전략은?’ (일문일답) google schola 박경리 / 2013 / 미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사 / 번역학연구 14(5):117~141 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한국어 근대 대중가요와 번역 : 일본어 텍스트와의 문화적 상호작용
박진수 아시아문화연구 2017 .12
브라질의 케이팝 수용에 관한 연구
정길화 이베로아메리카 2015 .06
한일 근대 대중가요의 관련 양상 서설 : 가사의 번역과 번안, 문화의 수용과 변용
박진수 아시아문화연구 2016 .12
아이돌 연예인이 청소년에게 미치는 영향에 관한 연구
선승주 한국엔터테인먼트산업학회 학술대회 논문집 2015 .05
전지구적 미디어 텍스트의 온라인 유통과 자막 제작자의 역할 : 미국 드라마 팬자막(fansub) 제작자를 중심으로
김호영 ,  홍남희 미디어, 젠더 & 문화 2012 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2021-800-001635678